Royal Opera House to open its doors on 17 May
The Royal Ballet and The Royal Opera have announced a packed schedule of in-person performances, online streams and the world's first opera in hyper-reality.
ロイヤルバレエとロイヤルオペラは生公演とオンライン配信、世界初の超リアルなオペラのパッケージ公演についてお知らせします。
Today the Royal Opera House is excited to announce that it will once again open its doors to audiences on 17 May 2021, with a packed schedule of in-person performances from both The Royal Ballet and The Royal Opera, brand new work available to stream online, and the world’s first opera in hyper-reality.
今日、ロイヤルオペラハウスはみなさまに2021年5月21日に観客を迎えてのロイヤルバレエとロイヤルオペラの生公演と新作の配信、そして世界初の超リアルなオペラのパッケージ公演をお知らせします。
This suite of activity will take place on our beautiful and historic Main Stage, in our state-of-the-art Linbury Theatre, or streamed online as part of our hugely popular #OurHouseToYourHouse programme. More details, including casting and booking dates, will be announced on 13 April 2021.
このステキな催しはメインステージ、リンバリーシアターでの公演と配信で実施します。キャストや予約開始日などの詳細は2021年4月13日にお知らせします。
The Royal Ballet is thrilled to return to live performances with three programmes of works ranging from Crystal Pite to Marius Petipa. Opening in May with a programme of 21st Century works, including Christopher Wheeldon’s shimmering ballet Within the Golden Hour and two works new to The Royal Ballet by Crystal Pite.
ロイヤルバレエはクリスタル・パイトからマリウス・プティパまで多岐にわたる３つの作品で舞台に戻ります。クリストファー・ウィールドンのウィズイン・ザ・ゴールデンアワーとクリスタル・パイトの２つの新作で5月の再開を迎えます。
Pite’s extraordinary ability to speak meaningfully about the human condition through dance was captured in The Royal Ballet’s 2017 Olivier-award-winning commission Flight Pattern, and the opportunity for audiences and performers to engage with her work again comes at no better time after this enforced period of absence from the stage.
パイトのダンスを通して人間の状態を様々な意味を超えて伝える卓越した能力はロイヤルバレエの2017年オリバー賞受賞の「フライトパターン」でも明らかで、観客と演者を彼女の作品に巻き込むのには、舞台からしばらく離れざるを得なかったこのときこそ最適でしょう。
The Company also presents a series of digital content, including Meet the Young Dancers on 19 March, a streamed Insight event introducing this Season’s Aud Jebsen Young Dancers and the 2020/21 Prix de Lausanne Dancer. Rising choreographic talent will also be featured with an online premiere in early May of Draft Works, The Royal Ballet’s showcase of new ideas and creativity in dance from within the Company.
バレエ団のデジタルプログラムでは、3月19日に今シーズンのAud Jebsen ヤングダンサーズに選ばれたダンサーと2020/21ローザンヌコンクール受賞ダンサーを紹介する「ミート・ザ・ヤング・ダンサーズ」を配信します。5月初めに配信する「ドラフトワークス」では振付の才能に焦点を当て、バレエ団の新たな発想と創造性を披露の場となります。