The Royal Opera House to broadcast series of ballet and opera live performances over November Lockdown
The Royal Opera House is excited to announce a series of live performance broadcasts, together with some much-loved repertory favourites from both The Royal Ballet and The Royal Opera, throughout the November lockdown period.
11月のロックダウンの間にロイヤルオペラハウスはいくつかの人気のあるロイヤルバレエとロイヤルオペラのレパートリーからの公演収録を配信する
The Royal Opera are delighted to present a livestreamed concert performance of Ariodante on Friday 20 November at 7.30pm GMT. This rarely performed work, which will be available via the Royal Opera House streaming platform, opened Handel's first season at Covent Garden in 1735 and has not been performed at the Royal Opera House since. This new, live staging offers audiences a wonderful opportunity to enjoy a performance that celebrates the full span of our history.
ロイヤルオペラは11月20日(金)19:30からのアリオダンテのコンサートを配信する。今回ロイヤルオペラハウスの配信で観ることができるこのほとんど上演されない作品は1735年にヘンデルのコベントガーデンの最初のシーズンに上演して以来の上演となる。この新たな上演は観客に我々の長い歴史を祝う舞台となり、素晴らしい機会となるだろう
Mezzo-soprano Paula Murrihy will perform in the title role with soprano Chen Reiss as Ginevra, bass-baritone Gerald Finley as the King of Scotland, soprano Sophie Bevan as Dalinda, tenor Ed Lyon as Lurcanio, countertenor Iestyn Davies as Polinesso, and South African tenor and former Jette Parker Young Artist Thando Mjandana as Odoardo. They will be joined by Baroque music specialist Christian Curnyn, who conducts the Orchestra of the Royal Opera House.
Following the success of The Royal Ballet: Back on Stage and welcoming an audience back into the building with The Royal Ballet: Live, we look forward to a special live-streamed performance this Friday, 13 November at 7.30pm GMT. This programme completes the celebration of the Company’s return to the stage following its long absence during the pandemic. Don’t miss the last installment of this special series of ballet highlights that present the dancers of the Company at their dazzling best. Jonathan Lo conducts the Orchestra of the Royal Opera House in cherished works and modern classics from the Company’s repertory, a programme that is sure to enthrall and delight.
ロイヤルバレエのBack on Stageによる観客をオペラハウスの中に迎えての成功に続いて、この金曜日11月13日の19:30から特別なライブパフォーマンスを配信する。パンデミック後の長い不在の後に舞台に戻ったことに感謝する内容になっている。一連のシリーズの最後の回を見逃さないように。ダンサーたちの最高の舞台に目がくらむほどだ。ジョナサン・ローがロイヤルオペラハウス交響楽団を指揮し、バレエ団のレパートリーの大切に守られてきた作品や近代的なクラシックで構成されたプログラムはみなさんを魅了し楽しませるでしょう
ファーストソリストのヴァレンティノ・ズケッティ振付でバレエ団の若手による新作、Scherzo（スケルツォ）の世界初上演は彼の大舞台での初作品でワールドバレエデイでリハーサルをお届けした。パドドゥは静かなものから強烈なものまで上演される。白鳥の湖（フランチェスカ・ヘイワードとセザール・コラレス）、アシュトンのラプソディ（高田茜とアレクサンダー・キャンベル）、マクミランのマノン（ラウラ・モレーラとフェデリコ・ボネッリ）、コンチェルト（ヤスミン・ナグティとニコール・エドモンド）、キャシー・マーストンのIn Our Wishes（ロマニー・パジャックとカルヴィン・リチャードソン）、バランシンのチャイコフスキー・パドドゥ（マルセリノ・サンベとアナ・ローズ・オサリバンのデビュー公演）、海賊（マリアネラ・ヌニェスとヴァディム・ムンタギロフ）。瀕死の白鳥（ナタリア・オシポア）、アシュトンのBlessed Spiritsの静けさ（ウィリアム・ブレイスウェル）とモノトーンⅡ（メリッサ・ハミルトン、リース・クラークとニコール・エドモンド）、ウィズインザゴールデンアワー（サラ・ラム、平野亮一、金子芙生、リース・クラーク、アナ・ローズ・オサリバン、ジェームス・ヘイ）
The programme includes the world premiere of Scherzo, a joyous new work featuring the young members of the Company choreographed by First Soloist Valentino Zucchetti, his first work for the main stage and seen in rehearsal during World Ballet Day. Celebrated pas de deux from the repertory from the serene to the electric will also feature, including Swan Lake with Francesca Hayward and Cesar Corrales, Frederick Ashton’s Rhapsody with Akane Takada and Alexander Campbell, Kenneth MacMillan’s Manon with Laura Morera and Federico Bonelli and Concerto with Yasmine Naghdi and Nicol Edmonds, Cathy Marston’s In Our Wishes with Romany Pajdak and Calvin Richardson plus George Balanchine’s Tchaikovsky Pas de Deux, with Royal Opera House debuts by Marcelino Sambé and Anna Rose O’Sullivan, and Le Corsaire with Marianela Nuñez and Vadim Muntagirov. The programme also includes Natalia Osipova in the haunting Dying Swan solo by Mikhail Fokine plus the serenity of Ashton’s Dance of the Blessed Spirits with William Bracewell and Monotones II with Melissa Hamilton, Reece Clarke and Nicol Edmonds. The evening closes with a full performance of Christopher Wheeldon’s ballet of shimmering beauty Within the Golden Hour featuring Sarah Lamb, Ryoichi Hirano, Fumi Kaneko, Reece Clarke, Anna Rose O’Sullivan and James Hay with artists of The Royal Ballet.
ROHのフライデープレミアは11月中続く。3ポンドで30日視聴可能でstream.roh.org.uk.から観られる。次のフライデープレミアはアシュトンのエニグマヴァリエーションで12月4日(金)19:00より配信される。1968年に制作され、最近では2019年に上演された。ジュリア・トレヴェルヤンのデザインとエルガーのタイトルの由来となった曲は変わらない作曲家と仲間たちの姿を思いださせる。2019年の再演の配信はロイヤルバレエプリンシパルのラウラ・モレーラ、フランチェスカ・ヘイワード、マシュー・ボールが出演し、プリンシパルキャラクターアーティストのクリストファー・サウンダースがエルガーを演じる
ROH Friday Premieres continue throughout the month. Priced at £3.00, each will be available for 30 days streaming via stream.roh.org.uk. Our next ROH Friday premiere will be Frederick Ashton’s Enigma Variations, to be streamed on Friday 4 December at 7pm GMT. Ashton’s quintessentially British ballet was created in 1968 and last performed at Covent Garden in 2019. With period designs by Julia Trevelyan Oman and Edward Elgar’s eponymous score, it stands as an enduring and evocative portrait of the composer and his companions. This streaming from the 2019 revival features performances from Royal Ballet Principals Laura Morera, Francesca Hayward and Matthew Ball alongside Principal Character Artist Christopher Saunders as Edward Elgar.
The next of these, on Friday 27 November, will be the Royal Opera’s 2019 production of Mozart’s dazzling tragicomedy Don Giovanni. Conducted by Hartmut Haenchen, the magnificent cast includes Erwin Schrott, Roberto Tagliavini, Malin Byström, Daniel Behle, Myrtò Papatanasiu, Louise Alder and Leon Košavić.
11月27日(金)の配信はロイヤルオペラの2019年の作品、モーツァルトのドン・ジョバンニ
Alex Beard, Chief Executive of the Royal Opera House, said:
'We are pleased to continue our programme of live and pre-recorded streamed and broadcast activity throughout lockdown. Whatever the challenges before us, we are determined to showcase the extraordinary talents of our remarkable community of artists and craftspeople, offering some much-needed relief and delight to audiences across the country. We very much look forward to the day we can welcome audiences back through our doors, but in the meantime I want to thank everyone for their support and encouragement.'
ライブ公演と収録済みの公演をロックダウンの期間中配信し続けます。どんなこんなことがあっても、我々はアーティストや製作者たちの素晴らしい才能を発信し、国中の観客に喜んでもらうことにしました。劇場のドアでお客様を迎える日が待ち遠しいですが、しばらくはみなさんの支援と応援に感謝します（ロイヤルオペラハウスチーフエグゼクティブ；アレックス・ビアード)
Oliver Mears, Director of The Royal Opera said:
'We are thrilled to be presenting two first-class titles as part of our November lockdown offering – Ariodante, one of Handel’s greatest operas, featuring a cast of outstanding British and international singers – and Don Giovanni, one of the most popular titles in the repertoire. The combination of glorious music and exceptional singers will be a joyful expression of everything the Royal Opera does best - at a time when we need it most.'
Kevin O’Hare, Director of The Royal Ballet, comments:
‘Despite the challenges of a second lockdown, we are thrilled to be continuing to share the extraordinary artistry of our world-class dancers and musicians through these digital live streams. We hope that ballet lovers around the world will join us on Friday evening as our dancers gather again on the Covent Garden stage. At a time when our connections are paramount, we also hope that Ashton’s affectionate character study of friendship in Enigma Variations will be life-affirming.’
二度目のロックダウンという困難にもかかわらず、世界クラスのダンサーと音楽家たちの素晴らしい芸術のデジタル配信を続けることにワクワクしています。ダンサーたちがコベントガーデンの舞台に集まるように世界中のバレエファンが金曜の夜に集まることを期待しています。私たちのつながりが世界規模になったとき、アシュトンのエニグマ・ヴァリエーションのやさしい友情に満ちた登場人物が支持されるようになるだろう（ロイヤルバレエ芸術監督 ケヴィン・オヘア）