#WorldBalletDay returns on 29 October 2020
https://www.roh.org.uk/news/worldballetday-returns-on-29-october-2020
ワールドバレエデイが2020年10月29日に返ってくる、COVID-19のパンデミックにより直面している困難に対してダンスコミュニティがひとつになることを世界的に祝うために
World Ballet Day returns on 29 October 2020 for a global celebration to unite the dance community as it faces the challenges brought about by the COVID-19 pandemic.
世界中の創造性の高い団体、ダンサー、芸術団体が集まり、過去、現在そして未来を祝福するこの機会にみなさんも参加してください
Join us as we celebrate the best creative teams, dancers and artistic communities across the world, bringing companies together to celebrate past, present and future.
2014年に始まったワールドバレエデイは2020年に7年目になり、オーストラリアバレエ、ボリジョイバレエとロイヤルバレエなど世界のトップバレエ団の素晴らしいダンスをお届けするとともに、観客の皆さんに舞台裏をお見せする機会にもなっています。すべての参加バレエ団は後ほどお知らせしますWorld Ballet Day launched in 2014 and returns in 2020 for its seventh year, showcasing the best of global dance and presenting an opportunity for audiences to go behind the scenes of the world's top ballet companies including The Australian Ballet, Bolshoi Ballet and The Royal Ballet. The full roster of participating companies will be announced in due course.
それぞれのバレエ団は各地域のCOVID-19ガイダンスに沿ってライブリハーサルやこのイベントのために準備したインタビューなどをフェイスブックやYouTube、中国ではTencent videoで配信します
Each company will be streaming live rehearsals and bespoke insights in accordance with their respective local COVID-19 guidance via their Facebook and YouTube pages as well as via Tencent video in China.
2019年のワールドバレエデイはそれまでで一番の成功で世界中で3億1500万の視聴アクセスがあった
2019’s World Ballet Day was the most successful year yet, with the event reaching 315 million social media users around the world.
COVID-19は世界中のダンス界に大きな影響を与えており、長い間リハーサルや公演ができない状態が続いている。新たなCOVID-19ガイドラインが適用され、ダンス界はゆっくりと舞台での公演が再開し始めており、今年のワールドバレエデイではバレエ団がどのように現在の新たなリハーサルや公演方法に対応しているかをお見せする機会になる
COVID-19 has had a huge impact on the global dance community with dancers unable to rehearsal or perform for many months. As new COVID-19 guidelines come into place, the dance world is slowly beginning to return to the stage and this year’s World Ballet Day will provide an exclusive insight into how dance companies are responding to these new ways of rehearsing, working and performing.
ワールドバレエデイ2020では、英国ロイヤルオペラハウスの舞台で行われる朝のクラスにみなさんを招待します。この7か月の間で最初のロイヤルバレエの舞台に向けたインタビューと舞台裏のリハーサルへも。オーストラリアバレエは英国時間午前2時（日本時間午前10時）に生配信を始め、英国時間午前7時（日本時間午後3時）にボリジョイバレエへ映像が移り、ロイヤルバレエが英国時間午前11時から午後3時（日本時間午後7時～11時）です。World Ballet Day 2020 invites audiences to experience morning class, which in the UK, will take place on the iconic Royal Opera House stage. There will be exclusive interviews and access to backstage rehearsals, as we prepare for The Royal Ballet: Live, the first series of live performances for The Royal Ballet in seven months. The Australian Ballet will kick off the livestream (2am GMT) before passing the baton to the Bolshoi Ballet (7am GMT) and on to The Royal Ballet (11am to 3pm GMT).
全てのスケジュールはworldballetday.comを参照してください
A full schedule from these global dance companies will be available via worldballetday.com
ロイヤルバレエの芸術監督ケヴィン・オヘアは「2014年のワールドバレエデイで世界中のバレエファンをつなぐ素晴らしい形ができた。今回のデジタルで開催するダンスを祝福するイベントは新たな世界中の困難に対応する我々を一つにする。世界中のアーティストの素晴らしい才能と生の舞台を楽しめず残念に感じている観客のみなさんへの我々の芸術をお届けできることを楽しみにしています」と語った
Kevin O’Hare, Director of The Royal Ballet said: ‘Since 2014 World Ballet Day has proved a wonderful platform for connecting ballet lovers across the globe and now, more than ever, this digital celebration of dance promises to unite us all as we face new, shared challenges across the world. We look forward to celebrating the incredible talents of all the international artists involved and bringing our art form to audiences who are missing live performance.’
これまでで一番楽しくなるワールドバレエデイを楽しむためにその日は空けておいてね
Save the date for the most unique World Ballet Day to date!