Mr.Booと悪漢探偵の音楽(サミュエル・ホイ)の話

たつろー

2024年8月18日 16:05

今回はMr.Booと悪漢探偵の音楽(サミュエルホイ)の話です。

ナゴム的な話としては、ZIN-SAYのライブでは出囃子というか、ライブの冒頭でMr.Booの主題歌(Mr.Boo!やインベーダー作戦)をフルでかけられてました。卓球やケラさんも大好きなサミュエルホイ。

Mr.Boo(ミスターブー)は79年日本公開のコメディ映画。ホイ3兄弟主演で日本でも大ヒットしました。マイケル・ホイ、リッキー・ホイ、サミュエル・ホイの3人。(本当は5人兄弟)
音楽はすべてサミュエル・ホイ(許冠傑)のものです。

日本公開順に紹介します。(年号は香港の公開年)

■Mr.Boo(1976年) 【原題:半斤八両】
日本公開の1作目。ミスターブーという名前も日本でつけられたものだし、この後の同シリーズとも関連性はなし。

日本版のLPレコード

輸入盤CD

日本版主題歌シングルレコード

こちらは日本語版主題歌。サミュエル・ホイの主題歌をMr.Boo&チャンチャンブラザーズバンドによる日本語カバー。こんな企画盤も出ていました。
もちろん映画では流れません。
覆面バンドですが、日本語訳詩として赤塚不二夫がクレジット。
noteの記事で知りましたが、もちろん訳なわけではなく、ヴァージンVSの久保田さちおさんがでっちあげた原案歌詞を赤塚さんが歌詞にしたようです。
バンドの正体は不明。

ちなみにミスターブーといえば、マイケル・ホイを広川太一郎が吹き替えした日本語吹替版が最高。この1作目だけ、ツービートが参加していて、サミュエル・ホイビートたけし、リッキー・ホイをビートきよしが吹替してますが、これはかなりイマイチでした。

■Mr.Boo!インベーダー作戦(1978年) 【原題:賣身契】
日本公開2作目。インベーダーブームにあやかってついた邦題。

LPレコード

レコードは帯無しだったので帯付きCDも紹介

輸入盤CD2種

日本版主題歌シングルレコード

こちらもチャンチャンブラザーズバンドによる日本語カバー曲のシングルがリリースされています。

■Mr.Boo!ギャンブル大将(1974年) 【原題:鬼馬雙星】
日本公開3作目。実際にはシリーズ中一番古い作品。

輸入版CD

日本版主題歌シングルレコード

■新Mr.Boo!アヒルの警備保障(1981年) 【原題:摩登保鑣】
日本公開4作目。

CD。
実際にはサントラじゃなくてサミュエル・ホイのアルバム。

日本版シングルレコード(写真はそのCD盤)
こちらは日本語曲で、映画のリリースにあやかったジャケットとなっていますが、映画とは関係ありません。映画の主題歌とは別の曲。

■Mr.Boo!天才とおバカ(1975年) 【原題:天才與白痴】
本来2作目だけど日本未公開。2013年にDVD-BOX発売時に収録。

LPレコード

その他、マイケル・ホイ出演作でMr.Booのシリーズタイトルがつけられているものもありますが、サミュエルの音楽での紹介のため割愛。
かわりに、サミュエル・ホイとカールマッカの人気シリーズ「悪漢探偵」について紹介します。英題: Aces Go Places。
こちらはMr.Booと異なりちゃんとシリーズになってます。そのため、シリーズ順で紹介します。

■悪漢探偵(1982年)【原題:最佳拍檔】
記念すべき1作目。香港歴代収入1位となる大ヒットだったはず。