【雑談】「日本語を教えること」も楽しいよね！

海外の方に、日本語が伝わると楽しいよね！　というお話

こんにちは！
毎日海外の方と英会話している たつどら です！

最近「Hello Talk」というアプリで、日本語を教えて欲しい、一緒に言語を勉強しよう といったアプローチが増えてきました。
アプリの使用期間が約５ヶ月と少々長いのと（相手は使用期間を確認できる）、たまに日本語訳と英語訳の短い文の投稿をしているので、熱心で真面目な言語学習者だと伝わっているのかと思います。（笑）

【例えばこんな感じ】
F（フィリピンの方）：What language are you learning by the way?
T（私）：I'm learning English!
F：ok just English?
T：Yeah. How about your Japanese language studying?
F：Japanese and Italian. But I'm bad at both hahaha
T：Oh 2 languages!
F：ok you can practice with me I guess.

このような方々は、「ひらがな」もよく分かっていないことがほとんどです。
ローマ字しか読めない「スーパービギナー」の方々でございます。

私が逆の立場であれば、まずは1人で勉強してインプットするんですけど、この「とりあえずアプローチしとこー！」みたいなノリも、海外らしくて、良いですよね^ ^

どのように伝えよう…！

そして最近は、そのような初学者の方に対して「どのように伝えれば、分かりやすく、楽しく」伝わるのか？
ということを、考えるようになりました。

「英語学習 ＋ 日本語を教えること」が、最近の楽しみになりつつあります。
何かに取り組んでいると、色々とやりたいことが出てきますね！

また日本語を伝える際に、英語を話せると、伝わるスピードがかなり違う印象です。
せっかく得た英語のスキルを、このように、誰かのために活用できると嬉しくなります^ ^

実際に伝えてみた！

Hello Talkの「ボイスルーム」を活用していると、実際に以下のやり取りがありました。

・I'm from India. を日本語にして欲しい
・My favorite color is pink and black. を日本語にして欲しい

こんな時は、テキストでローマ字を教えて、ゆっくり発音の練習にも付き合うようにしています。

勉強熱心な方が多く、真剣に話を聞いてくれますし、話せるようになると本当に喜んでくれるんですよね！！
日本語を分かってもらえるのって、すごい楽しいなぁと感じます。

まとめ

以上です！
最近、日本語学習スーパービギナーの方々が、「楽しく日本語を学ぶ方法」を考えています。
「日本や日本語の素晴らしさ」を伝えられると嬉しいです^ ^

個人的に、日本語の「いただきます」や「ごちそうさま」、「お疲れさまでした」など、英語では表現しにくい自分の気持ちを伝える言葉が大好きです。
英語を使って、素敵な日本語を伝えていきたいと思います。

最後までお読みいたいただき、有難うございました。