【和訳】Ariana Grande-Boyfriend Material

私が洋楽を聞くきっかけになったAriana Grande
当時はこの曲が一番好きで何度も何度も聞いていました
ピュアで聞いている方までキュンキュンしますね

和訳は参考程度でお願いします。

Now I've been looking for someone
探してる人がいるの
Tryna find a right boy to wear on my arm
この手で抱きしめるのにふさわしい男の子を探してる
I must admit it , it's simply fitting
でも認めなきゃね、完全にしっくりくる人がいる
You were like a cut above the rest, that's why you're winning
あなたは他の人とは一味違うの、それがあなたが選ばれる理由よ

And every night when I close my eyes
毎晩目を閉じると
I can see you, my perfect type
あなたの姿が浮かびあがってくる、完全に私のタイプ
And I never really thought my dreams would come true
まさか本当に理想の男の子に出会えるなんて思ってなかった
Until I laid eyes on you
あなたを見つけるまでは

'Cause you know you are
だってあなたは
boyfriend material, boyfriend material
私の理想のボーイフレンドだから
That's what you're made of, it's written on your label
あなたの全て、あなたのラベルに書かれてる
Boyfriend material, m-m-material
理想のボーイフレンド
Want everyone to know you're my
みんなに知ってほしいわ
Boyfriend material, boyfriend material Boyfriend material, m-m-material
あなたは私の理想のボーイフレンド
Want everyone to know
みんなに知ってほしい

That you and your perfect smile are both timeless and never going out of style
あなたとその完璧な笑顔は、永遠で、絶対に時代遅れにはならないの
For so many reasons you got it together
あなたはなんでも上手にやりこなすから
When I'm catching feelings, you make me look better (Better, better)
あなたに恋すると、私の見た目まで可愛くなっちゃう

Every night when I close my eyes
毎晩目を閉じると
I can see you, my perfect type
あなたの姿が浮かびあがってくる、完全に私のタイプよ
And I never really thought my dreams would come true
まさか本当に理想の男の子に出会えるなんて思ってなかった
Until I laid eyes on you
あなたを見つけるまでは

'Cause you know you are
だってあなたは
boyfriend material, boyfriend material
私の理想のボーイフレンドだから
That's what you're made of, it's written on your label
あなたの全て、あなたのラベルに書かれてる
Boyfriend material, m-m-material
理想のボーイフレンド
Want everyone to know you're my
みんなに知ってほしいわ
Boyfriend material, boyfriend material ,Boyfriend material, m-m-material
あなたは私の理想のボーイフレンド
Want everyone to know
みんなに知ってほしい

It's all the little things that you do makes me want to sing
あなたのすることなら些細なことだって、私を歌いたくさせるの
By the way you're talking to me
あなたの話しかけ方から
I can tell you've been listening to everything
私にはわかる、あなたは全部知ってるんでしょ
And maybe it's the butterflies I get every time I hear your ringtone
きっとこれが恋をした時の感情なのね、あなたからの着信音が鳴る度に感じる感情
And maybe it's cause every single text, boy, I told myself you are the one, boyfriend material
きっとこれが理由よ、メールを打つ度あなたが運命の人だって言い聞かせてたこと

Boyfriend material
理想の彼氏

Cause I know you are boyfriend material, boyfriend material
だって私にはわかるの、あなたが理想のボーイフレンド
That's what you're made of, it's written on your label
あなたの全て、あなたのラベルに書かれてる
Boyfriend material, m-m-material
理想のボーイフレンド
Want everyone to know you're my
みんなに知ってほしいわ
Boyfriend material , boyfriend material
理想のボーイフレンド
That's what you're made of, it's written on your label
あなたの全て、あなたのラベルに書かれてる
Boyfriend material, m-m-material
理想のボーイフレンド
Want everyone to know you're my
みんなに知ってほしいわ
Boyfriend material
理想のボーイフレンド
Boyfriend material
理想のボーイフレンド
Boyfriend material, m-m-material
理想のボーイフレンド
Want everyone to know
みんなに知ってほしい