毎朝10分でわかる海外ニュース 2021年7月8日
みなさまおはようございます。今朝のニュースは「再開に向けて動き出すシンガポール，アメリカが台湾を特使として任命，バンコクの空港を病院へ，安全資産が求められている、デルタ株の急増でシドニーロックダウンを延期」の5つです。オーストラリアのニューサウスウェルズ州の州都であるシドニーでデルタ株が急増して拡散を続けていることを受けてシドニーはロックダウンの延長を決めました。個人的な感想としてはいずれクィーンズランド州にもこの流れがいつか入ってくるのではないかという準備は怠れないなという気持ちでいます。
また，先日の投資銀行の報道とは打って変わってドイツ銀行が市場が安全資産へ流れていくだろうと予測しているニュースも注目すべき点です。この辺りのバランス感覚は非常に難しいとは思いますが，みなさんはどのようにお考えでしょうか？ライブコメントまたDMでご意見お聞かせください。
Singapore Inches Toward Reopening Divided By Vaccine Status
再開に向けて動き出したシンガポール、ワクチンの有無で明暗分かれる
シンガポールでは、来週以降、飲食店での人数制限をさらに緩和し、国民の半数以上がワクチンを完全に接種した後、より大きな規模での再開を目指している。7月12日より、飲食店での食事は、現在の2人から5人までに拡大され、結婚披露宴や職場での限られた親睦会も再開することができることを目指している。今月末頃に予定されている、シンガポール在住者の少なくとも50％が完全にワクチンを接種した後は政府が、特に完全にワクチンを接種した人を対象に、食事やオフィスワーク、イベントに関する規則をさらに緩和することを検討している。
U.S. Names Taiwan Envoy With China Ambassador Post Still Vacant
米国、中国大使不在のまま台湾特使を任命
米国は、北京からの圧力が強まる中、台北との関係を強化するために、バイデン政権は新たな駐台湾代表を任命した。サンドラ・ウドカーク氏は、ブレント・クリステンセン氏の後任として、台湾のアメリカン・インスティテュート台北事務所の次期所長に就任したという。
Thailand Turns Bangkok Terminal to Hospital as Covid Worsens
タイ、Covidの悪化に伴いバンコクのターミナルを病院に変更
タイでは、主要国際空港のターミナルを野戦病院に改装する計画がある。これは、コロナウイルスの感染が急増し、公衆衛生システムを圧迫しているためだ。
スワンナプーム国際空港を運営するAirports of Thailand Pcl.は、完成したばかりのターミナルを、集中治療室、医療室、および軽度から中程度の症状の患者のためのサポートを備えた施設に変えるよう要請された。火曜日に発表された政府の声明によると、この病院は当初、少なくとも5,000の患者用ベッドを提供する予定だ。
Havens in Demand as Deutsche Bank Sees Balance of Risks Shifting
ドイツ銀行はリスクのバランスが変化していると見ており、安全資産が求められている。
かつては好意的だった世界のリスク心理が、一部の不安要素に負け始めている。一次産品価格の高騰とインフレ期待の高まりにより、今週は国債から日本円までの安全資産が上昇しているが、一方でハイテク業界の一部は危機的状況にある。投資家は再び世界的な回復の強さを疑問視し、新たなCOVID19の脅威や、特にFRB（連邦準備制度理事会）による中央銀行の引き締めの可能性について考えている。
Sydney Lockdown Extended by One Week as Delta Outbreak Spreads
デルタ株の感染が拡大しシドニーのロックダウンが1週間延長
6月中旬以降、350人以上の患者が発生し、高齢者施設にも感染が広がっている新型インフルエンザについて、当局は、2週間にわたるシドニーの封鎖措置を少なくともあと7日間延長することになった。ニュー・サウス・ウェールズ州のグラディス・ベレジクリアン州首相は、7月16日午前0時まで、運動、必要な買い物、医療行為を除いて、グレーター・シドニーでの自宅待機命令を継続すると記者団に発表しました。本来ならば金曜日に終了する予定だったこの閉鎖措置。