毎朝10分でわかる海外ニュース 2021年7月12日
みなさまおはようございます。今朝のニュースは「シドニーのロックダウン，ベルギーの女性が2種類のウィルスに同時感染，マレーシア政府の対応による不満，トラベルバブルは年末へ，インドのグリーンエネルギー転換」の5つです。依然としてウィルス関連のニュースが多い中で，国や地域によって対応が大きく違い，一方でアメリカのようにワクチン接種を推奨した国や地，ロックダウンを徹底したニュージーランドやオーストラリアのような国や地域があります。他方ではマレーシアのように対策はしているが一定の効果が出ていない国などもあり，現状での経済的な損失はもちろんのこと今後国交を開く際に遅れを取ることを考えるとそのダメージは計り知れないです。
Sydney Lockdown ‘Highly Unlikely’ to be Lifted as Cases Rise
シドニーのロックダウンが解除される可能性は極めて低い。
シドニーでは、ウイルス感染者の増加が続いているため、来週予定されている封鎖措置が解除される可能性は「極めて低い」と当局が日曜日に発表した。オーストラリアのニュー・サウス・ウェールズ州では、日曜日に新たに77人の感染者を記録し、今回の流行では1日の感染者数が最も多くなった。州首相のグラディス・ベレジクリアン氏は、感染者数がまもなく1日100人を超えると予想し、地域住民にロックダウンのルールを守るよう再度呼びかけた。「どうしても必要な時以外は、家から出ないでください。私たちは重要なポイントにいます。」とベレジクリアン首相は日曜日の記者会見で語った。
Woman Infected With Two Covid-19 Variants Highlights Next Risk
2つのCovid-19株に感染した女性が次のリスクを示唆
ベルギーの研究者らは、90歳の女性が2種類の異なる株のCovid-19に感染した後、死亡したことを明らかにした。複数の株に感染していたことが査読付きで分析されたのは初めてのことで、研究者らは、この女性が、英国で最初に発見されたアルファ型と南アフリカで最初に発見されたベータ型の両方に感染していたことを明らかにした。土曜日に開催されたEuropean Congress of Clinical Microbiology & Infectious Diseasesで発表された報告書によると、これらの感染は、おそらく別々の人から感染したと考えられる。
Malaysians’ Desperation Grows as Politics Cloud Virus Action
政治がウイルス対策を曇らせているマレーシアの人々の絶望感を抱いている
マレーシアでは、全国的な警戒態勢が敷かれてから5週間以上が経過し、新型インフルエンザの感染者数が記録的に増加している。これは、ムヒディン・ヤシン首相の政治的な混乱により、政府の対応が一貫していないことを示している。ソーシャルメディアを利用したキャンペーンでは、援助を必要としているマレーシア人に家の外に白旗を掲げてもらい、その状況がいかに悲惨であるかを国民に訴えている。また、Muhyiddin氏が生き残りをかけた新たな戦いに巻き込まれていることから、企業は経済が限界に達しており、大量の失業が現実のリスクとなっていると警告している。
Australia Singapore Travel Bubble Timing Pushed Back to End 2021
オーストラリア・シンガポールのトラベルバブルの時期が2021年末にずれ込む
オーストラリアの貿易大臣は日曜日、シドニーで発生したウイルスの影響により、オーストラリア-シンガポール間の旅行用バブルの計画が少なくとも年末まで延期されたことを明らかにした。ダン・テハン氏は、シドニー・モーニング・ヘラルド紙に対し、旅行回廊の開設は依然として優先事項であるが、国内最大の都市であるシドニーを再び封鎖せざるを得なくなったウイルス発生の規模が大きいため、計画は保留されていると語った。"ダン・テハン氏は、シドニー・モーニング・ヘラルド紙に対し、「ウイルスの第3波のため、計画は延期されました。"年末に向けて、シンガポールとの旅行バブルが期待できるかもしれません」と述べた。
India Wants Rich Countries to Pay More for Green Energy Shift
インド、豊かな国にグリーン・エネルギーへの転換のための負担を求める
インド政府の高官によると、クリーンエネルギーへの移行にかかる高いコストを相殺するための十分な資金を先進国から得られなければ、インドは温室効果ガスの排出削減を優先することができないという。インド環境省のトップ官僚は、今年後半に開催される重要な国際気候変動会議に向けて、国連が提唱する気候変動協定の下で先進国からより多くの資金が約束されない限り、排出量の目標を厳しくする予定はないとも述べた。