20240408 小松島新堤 (仙台市) #風景誤読

いつも方言を覚えられず、その場の雰囲気で意味を感じ取っているからか…後で意味を知ってビックリすることがよくある。

ある日の観察日記㉖

前回の日記を作り終え
さっそく親戚にメッセージを送ってみる。

…

「つくった」（私）

すると、すごく嬉しそうな表情の
スタンプが帰ってきた。

「ありがとう　♡　感謝　ｷﾗｷﾗ」（親戚）

…

〜翌日〜

…

ふと、家族から耳寄り情報を聞く。

「 バッケは ”ふきのとう”のことだよ」
（家族）

「え？！」
（私）

「え？○○さん（親戚）、
そう言ってなかったの？」
（家族）

「うん。○○さん（親戚）も
バッケを”つくし”と思って
訂正しなかったんじゃない？」
（私）

「…？！ そんな訳ないよ～笑。ずっと秋田に居るのに〜？」
（家族）

✻

秋田では自生している山菜を収穫して食べる習慣がある。

つくしを秋田では食べないけれども、
実際に食べる 別の県 や 地域 もあるらしい。

•••

そういえば  そうだ 。o○

（秋田は フキノトウ や 山菜 だった〜）

(⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠)♪〜

✻

ってことは
【フキノトウ=つくし】じゃないのかな…？(~_~)

[りな]