Ghost in the Machine／SZA

直訳では意味が伝わらない、意訳の必要な、
高度な英語を訳すのが好きです。

歌詞に出てくる単語メモ

Distract ⇒ 気を散らす 紛らわす 取り除く
Ark ⇒ 箱 箱舟 金庫 収容
Vanity ⇒ 自惚れ 欲望 虚栄心
Mutual ⇒ 共通の 相互 双方
Reflect ⇒ 映す 試みる 内省する
Godlike ⇒ 神業のような 人間離れした
Autopilot ⇒ 自動操縦
Payroll ⇒ 従業員 給与明細 給料システム
Existential ⇒ 現実的な 経験的な

Ghost in the Machine／SZA

Everything disgusting, conversation is so boring
全てが不快 全くくだらない会話

Heard about what?
何を聞いたって？

"I hate her," "I don't agree," "I did it first"
"彼女は嫌い" "理解できない" "私が先にやったのに"

I give a fuck
私にはどうだって"いい"

I just wanna fuck, eat, sleep, love happy
私は"いい"ことして 食べて 寝て 恋して 幸せになりたいだけ

Can you make me happy? Can you keep me happy?
私を幸せにできる？私を幸せで居させてくれる？

Can you distract me from all the disaster?
あらゆる災難から私を守ってくれる？

Can you touch on me and not call me after?
私に触れた後、もう連絡しないことができる？

Can you hate on me and mask it with laughter?
私を憎んで、それを笑顔で隠せる？

Can you lead me to the ark? What's the password?
金庫の場所を教えてくれる？パスワードは何？

I need humanity
私は人間性が乏しい

Y'all lack humanity, drowning in vanity
みんな人間性に欠き 虚栄心に溺れている

Craving humanity
人間性に著しく欠いているわ

Y'all lack humanity, I need humanity
みんなも私も 人間性に欠いている

I need…
欠いている…

Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual
誰だって美しくありたい 例外を恐れている

Scared of givin' mutual respect, all that you hate
あなたは敬意を払い合うことを恐れている

You reflect all that godlike, you forget how to love somebody
あなたは栄光ばかり思い出して 人を愛することを忘れている

I hate everybody, I hate everyone
みんな嫌い 大嫌い

Let's talk about A.I., robot got more heart than I
例えばA.I.の話だけど ロボットの心は私よりも豊かだわ

Robot got future, I don't
ロボットは進化していくけど 私はしない

Robot get sleep, but I don't power down
ロボットは睡眠をとるけど 私は休まない

I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot
私は心を開いていて 気を張っていて 自動操縦をしている

I'm out of my mind and I'm wide open
私は自由で 心お解放している

Can you distract me from all the disaster?
あらゆる災難から私を守ってくれる？

Can you touch on me and not call me after?
私に触れた後 もう連絡しないことができる？

Can you hate on me and mask it with laughter?
私を憎んで それを笑顔で隠せる？

Can you lead me to the ark? What's the password?
金庫の場所を教えてくれる？パスワードは何？

I need humanity
私は人間性が乏しい

Y'all lack humanity, drowning in vanity
みんな人間性に欠き虚栄心に溺れている

Craving humanity
人間性に著しく欠いているわ

Y'all lack humanity, I need humanity
みんなも私も 人間性に欠いている

I need…
欠いている…

You said all of my friends are on my payroll
あなたは 私が友達みんなを使い端ってるって言ってたけど

You're not wrong, you're an asshole
間違ってないわ あなたは最低

Screaming at you in the Ludlow
ラドローからあなたに叫んでいることろ

I was yours for free
私はタダであなたのものだったのに

I don't get existential
私は抜け殻になってしまった

I just think about myself and look where that got me
私は自分のことだけ考えてた その結果を見てよ

Standin' on my own in an airport bar or hotel lobby
空港のバーやホテルのロビーで一人立ち尽くしているわ

Waiting to feel clean
汚れが拭えるのを待っているの

That's so fucking boring
とても退屈だけどね

Can you distract me from all the disaster?
あらゆる災難から私を守ってくれる？

Can you touch on me and not call me after?
私に触れた後 もう連絡しないことができる？

Can you hate on me and mask it with laughter?
私を憎んで それを笑顔で隠せる？

Can you lead me to the ark? What's the password?
金庫の場所を教えてくれる？パスワードは何？

I need humanity
私は人間性が乏しい

Y'all lack humanity, drowning in vanity
みんな人間性に欠き 虚栄心に溺れている

Craving humanity
人間性に著しく欠いているわ

Y'all lack humanity, I need humanity
みんなも私も 人間性に欠いている

I need…
欠いている…