tangwei

中国語学習歴16年以上。中国語通訳翻訳者を目指し中国語学習で気づいたことを綴る。中検準…

tangwei

中国語学習歴16年以上。中国語通訳翻訳者を目指し中国語学習で気づいたことを綴る。中検準一級、旧HSK9級。国語•中国語教員免許。アラフォー英語学び直しでTOEIC880。

英国に来て7ヶ月、とりあえず英語を話そうとしてるのに中国語が出ることは無くなった

こんにちは。 英国に来て8ヶ月目、相変わらずリスニングもスピーキングも向上した気がしないのですが、 そういえば、一昔前は英語を話そうとすると中国語が出てきた。 今は、中国語が出てくることはほぼない。 それだけでもよしとするか？ むしろ中国語を忘れたということで悪いのか？ わたしはもう一度中国語を話せるのか？ 言語を頑張ることが何もかも無意味に思えた最近。 言語はあくまでもツール、 言語を使って何をしたいのかをもう一度思い出し、 そのやりたいことにフォーカスしてみたり、 ま

tangwei

    • 楽しくやり直し英語.chatGPTに英文添削をお願いしてみる

      こんにちは。 先日は機械翻訳に最初から頼ることをやめたお話をしました。 今日、chatGPTに新しく覚えた単語で作文をして添削をしてもらったのですが、先生のように教えてくれるので感動的でした。 やっぱりなんかちょっと違うかなーというのもあるのですが。そこはやはり人間、ネイティブにしか分からない部分なのかなと思います。 他にも、仕事でうまく説明できなかったことをchatgptに話しかけるといい感じで言い直して質問してくれるので、それを繰り返すと仕事で言えなかったことの復習に

      tangwei

      • 厳しく楽しくやり直し英語②機械翻訳をやめてみる

        こんばんは。 みなさん、機械翻訳、使ってますか？ 使ってますよね？？😆 私、英会話ができるようにならないと言いながら ずっと機械翻訳を使っていました。 そしてある日ふと気づく。 機械翻訳してて英語が上達するわけないじゃん‼️ 時間がないことを言い訳に機械翻訳に頼り過ぎていました。 語学が得意な方はチェックの意味で使われたりしていますよね。 そして今日気づいたDEEPLライティングの機能。 これ、英会話を添削してくれる‼️ 英語の先生いらないじゃん‼️ 私の苦手な完了系や

        tangwei

        • 今年の英語の目標3つ目、10分のプレゼンをスクリプト見ないでできるようになる

          こんにちは。 表題の通りです。 先週はスランプというか、英国に来て5ヶ月で英語の進歩なく悩んでましたが やることやってないのに落ち込んでる暇はありません。 ガクトがまず決めたことをやることだ、全てやったないのに文句ばかり言ったたらダメという動画見てハッとしました。 まず決めたことをやります。 具体的に一歩ずつ進んでいきます。

          tangwei

        英国に来て7ヶ月、とりあえず英語を話そうとしてるのに中国語が出ることは無くなった

        tangwei

        • 楽しくやり直し英語.chatGPTに英文添削をお願いしてみる

          tangwei

        • 厳しく楽しくやり直し英語②機械翻訳をやめてみる

          tangwei

        • 今年の英語の目標3つ目、10分のプレゼンをスクリプト見ないでできるようになる

          tangwei

          今年の目標追加。英語で会議ができるようになる。

          こんにちは。 先日は英語でスモールトークができるようになることを目標にすると宣っていましたが。 もう少し上を目指し💦 英語で会議ができるようになりたいです！ 英語で会議するたびに言葉が出てこなくて落ち込んでます😢 しかし、落ち込んでばかりもいられません💦 今、諦めるわけにはいきません💦 英語での会議が怖く無くなるのが、 3月までの目標です‼️

          tangwei

          今年の目標追加。英語で会議ができるようになる。

          tangwei

          楽しく厳しくやり直し英語①

          こんばんは。 英国に来て5が月目ですが全然英語が進歩しません。 そこで私より英語が上手な方々へ、アドバイスを求めて少しずつ実行しています。 スマホの表示を英語に変更。 →結構新鮮。スマホを使う時間は多いのでいい感じです。 Netflixで映画視聴。 →Netflix、英会話学校と思えば安いですよね。ダウンロードできて、英語字幕が出るのが良い。 YouTubeで英語のヨガをする →日本語のお気に入りのをやってましたが英語のお気に入り探します。 まだできてないけど、毎日音

          tangwei

          楽しく厳しくやり直し英語①

          tangwei

          今年の目標、small talkができるようになる

          こんにちは。 4月に渡英してから毎日あまりにも慌ただしく過ぎていきました。 ここにきて、今年の英語の目標をスモールトークにすることにしました☺️ 去年1年間は、ひたすら発音矯正をしていました。 発音にコンプレックスがあったのですが、 発音記号を見ればそれぞれ発音できるようになり、 音も聞き分けられるようになり、 自分としてもそのステップはクリアした気がします。 まだまだ自然な会話で発音はうまく行きませんが、 とりあえず正解がわかるようになったのは進歩でした。 今年、いきなり

          tangwei

          今年の目標、small talkができるようになる

          tangwei

          とにかく天気ネタは楽しい🇬🇧

          こんばんは。 前回、イギリスの方のサンシャインネタが鉄板というお話をしましたが、 今日もオンライン英会話でカーディフの方と最後はロンドンとカーディフの天気の違いについて話してちょっと笑いすぎて涙出てきました😂 とにかく天気が悪いことについてが一つのネタになるので、 ロンドンはタンクトップきてるのに私は長袖よとか、しかも南アイルランドいる娘は真冬の服着てるのよとか、もう笑いが止まらないです☺️ とにかく話に困ったら天気について話しましょう。

          tangwei

          とにかく天気ネタは楽しい🇬🇧

          tangwei

          英国の方のウィットのきいたやり取り

          こんにちは。 更新久々になりました。 英国の方のウィットのきいたやり取りが好きです。 先日、カフェで並んでいた時のこと。 「2名様いらっしゃいますか？」 と、 私たち家族3人と 私たちの次の男女グループ4人を飛ばして、 3人の子どもと１匹の犬を連れたお父さんが選ばれて入って行った。 そのお父さんに向けて “Lucky you!” と後ろの4人組のうちの男性1人が言うと “Do you wanna swap?” とちらりと振り向いてお父さんが入っていった。 こどもはお

          tangwei

          英国の方のウィットのきいたやり取り

          tangwei

          名前を聞くことの大切さ

          こんにちは。 筆者は英国に来て1ヶ月が経ちました。 物価が高すぎてホームシック気味です。 さて、この1ヶ月で嬉しかったことというと、 英国人の方と話していて、 息子の名前を聞かれたこと、 自分の名前を聞かれたことです☺️ 息子の名前は同僚に、 自分の名前は日本語のできるウエイターさんに聞かれました。 もちろん、私も相手のお子さんの名前を聞いたり、 ウエイターさんの名前は自分から教えてくれました。 名前の意味を聞いたりして、 そこから会話も生まれました。 よく英会話で一

          tangwei

          名前を聞くことの大切さ

          tangwei

          厳しくやり直し英語⑦英語プレゼンに向けた練習

          こんにちは。 筆者は今週英語プレゼンをすることになりました。 丸暗記が理想ですが、 10分あるあまり面白くないスライドを丸暗記するのは中々厳しいです。 私がやっているのは ①プロに録音してもらった音源をシャドーインク ②オーバーラッピング ③スライドだけ見ながらリプロダクション です。 中国語通訳勉強でやっていたリプロダクションですが、 プレゼン練習にも効果が高いと感じます。 ただテキストを読むだけより、 内容も理解できるようになってきました。 地道に練習して少しずつで

          tangwei

          厳しくやり直し英語⑦英語プレゼンに向けた練習

          tangwei

          ついに渡英しました。

          こんにちは。 筆者はついに渡英しました。 英語圏は街中を歩き道を尋ね、 フリーペーパーを読み、 テレビをつけるだけで英語の勉強になりますね。 6歳の息子はアニメチャンネルを永遠に見ています。 1年後、少し英語ができるようになるかな？ 期待したいと思います✨

          tangwei

          ついに渡英しました。

          tangwei

          映画「ブリジットジョーンズの日記」3部作を見ました

          こんにちは。 筆者はアラフォー英語やり直し中です。 ブリティッシュイングリッシュがききとれるようになりたい！との想いから 英国映画を見続けており、今回は ブリジットジョーンズの日記の3部作を 一気に見終わりました🎞️ むかーし1だけ見たことがあったけど、 2と3は多分初めて。 内容が軽くて会話劇を楽しむのはぴったりな映画✨ 特に、子を持つ親になってから 3部を見たらジーンとくる場面は多かったなぁ💖 まだ見たことのない人には是非見てほしい🌿 それで英語力は？？ 英国王

          tangwei

          映画「ブリジットジョーンズの日記」3部作を見ました

          tangwei

          中国語、she4声の発音

          を、イメージした画像を書いてみました。 shを発音しているときは、 舌を巻いて、どこにもつけずに息を出します。 音的には英語のshに似ていますが、 英語のように唇を前に出したりはしません。 唇は自然に開く感じです。 eになったら顎を少し下げ、 顎も舌も力を抜いて、舌はどこにもつけない。 発音としては上口蓋の一番奥の方に力が入っているようなイメージで発音します。 だからなんなんだというイラストになってしまいました。 発音を説明するのは難しいですね😓 英語の発音もいまだに

          tangwei

          中国語、she4声の発音

          tangwei

          映画「ラブ・アクチュアリー」を見ました

          こんにちは。 筆者はアラフォー英語やり直し中です。 先日、 英語勉強のため、 「ノッティングヒルの恋人」を ①普通にみる、 ②ウェブサイトで見つけた英文スクリプトを見ながら見る、 ③もう一度普通に見る とのように3回見終わりました。 次に同じイギリス映画ということで、 ラブアクチュアリーを見ることにしました。 1回目見た感想として、 「ノッティングヒルの恋人」ほど美しい映画ではなかったです。 私はもう子どもがいるので、 子どもがいて浮気される奥様の話や、 早くに妻を亡

          tangwei

          映画「ラブ・アクチュアリー」を見ました

          tangwei

          厳しくやり直し英語⑥BEST TEACHERを始めました

          こんにちは。 筆者はアラフォー英語やり直し中です。 やり直し英語関係は久しぶりの投稿です♪ 去年の11月でシェーン英会話を辞めてから、 代わりに何をするか悩んでいました。 CAMBLYも気になったし、 NATIVE CAMPも気になる。 私はその必要がありブリティッシュイングリッシュを身に付けたかったけど、 CAMBLYは時差があってネイティブ英国人とそんなに話せない？とか ネイティブキャンプも同様なのかな？ とか、決め手に欠けて悩んでいた。 そして、昔から続けていた

          tangwei

          厳しくやり直し英語⑥BEST TEACHERを始めました

          tangwei