the self-quarantine trio

コロナ禍での自主隔離生活中の2020年3月27日。ニューヨーク情報共有グループの管理人、田中真太郎が止まってしまった音楽業界に対して、グループを通じて何かできることはないかと考え、「オンラインでジャズライブをやろう」という呼び掛けたところからスタートしました。

While the world living in voluntary quarantine due to the coronavirus pandemic, Shintaro Tanaka in New York thought about what he could do to help the music industry which had come to a standstill.

当世界因冠状病毒大流行而处于自愿隔离状态时，身在纽约的田中真太郎想到了他能为陷入停滞的音乐产业做些什么。

The first play in front of audience at Industry City/ Oct. 8th, 2020

The first real session/ Aug. 26th, 2020

The fourth online live performance / May 30th, 2020

the Self-Quarantine Trio 3rd On-line Live on 5/10/20

The first online live performance / March 30th, 2020

その呼び掛けに、互いに面識のない、小川智也（NY在住、Gt.）、石田彩（NY在住、Vo.）、Ko Tanaka（ボストン、現在はNY在住、Pf.）が別々の場所からの演奏を試みるジャズトリオを結成。

March 27, 2020, Shintaro had asked 3 Japanese professional musicians, Tomoya Ogawa (NY-based, Gt.), Aya Ishida (NY-based, Vo.) and Ko Tanaka (Boston, now NY-based, Pf.), who didn't know each other, and did thair own projects before the pandemic to form a jazz trio to try to perform from three different places online.

2020年3月27日，真太郎曾约请3位日本职业音乐人小川智也(纽约，Gt.)、石田绫(纽约，Vo.)田中航(波士顿，现纽约，Pf.)，他们互不相识，在大流行前做了各自的项目，组成爵士三重奏，尝试从三个不同的地方在线演出。

結成から3日後の3月30日には早速、初ライブを行い、オンラインでの同時演奏という難しい試みに試行錯誤しながら6回のオンラインライブを行いました。

The trio had their first live performance on March 30, three days after formed, and played six live shows online so far, experimenting with the difficult task of playing simultaneously online.

3月30日，三人组在组建3天后进行了第一次现场演出，至今已在线上进行了6场现场演出，尝试了同时在线上演出的难度。

8月初頭にKo Tanakaが拠点をニューヨークに移し、到着翌日には3人がリアルで初の顔合わせ。結成から約５カ月後の8月26日に、タイムズスクエア近くの音楽スタジオで初のリアルセッションを行いました。

Ko moved to New York at the beginning of August, and the day after his arrival, the trio met for the first time in real life. On August 26, about five months after they had introduced each other online, the trio had their first real life session at a music studio near Times Square.


8月初，柯震东搬到了纽约，到纽约的第二天，三人就在现实生活中第一次见面。8月26日，也就是他们在网上互相介绍了约5个月后，三人在时代广场附近的一个音乐工作室进行了人生中的第一次真实会话。


これから、ライブ配信、演奏活動を通して、オリジナル曲の発表を続けていく予定です。みなさまからの支援をよろしくお願いいたします。

Now the Trio plan to continue to release original songs through live streaming and performances.We would like to ask for your support.

现在，三人组计划继续通过直播和演出发布原创歌曲，请大家多多支持。

田中真太郎

Shintaro Tanaka

演奏の依頼｜Offer for a live performance
stanaka.nyc@gmail.com

支援｜Support
（Venmo）
shintaro_brooklyn
（Paypal)
tanakanyc

Reference

【石田彩 Aya Ishida（ヴォーカル）】
Website：https://www.ayaishida.com/
FB page：https://www.facebook.com/ayaishidavocal/
Instagram : https://www.instagram.com/ayaishidavocal/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC8IdF0ifrl_rKMte91VvAIw?view_as=subscriber

【小川智也 Tomoya Ogawa（ギター）】
Youtube https://www.youtube.com/channel/UCmZnSe9ItdvGzD6JTU2VUPg
FB https://www.facebook.com/freejazztrail.music
Instagram https://www.instagram.com/tomoya_guitarist/

【Ko Tanaka（ピアノ）】
https://www.kotanaka.net