記事一覧
“In Flanders Fields” 抄訳
訳文フランドルの野に
フランドルの野に ヒナゲシそよぐ
我らを記す
墓標の狭間に 列をなし
そして空には
ひばりの吶喊 いまだしも
銃火の下に ほのかに聞こえ
我らは骸
ひと日ふた日の前までは
己が身をもて
朝陽を憶え 斜陽に探る
愛し愛され そして今
フランドルの野に 横たわる
従容として師旅につく
幽し手から
烽火と為しうる ともしび渡す
我らが願い
烟と消えれば 安んぜず
フランドル
訳文フランドルの野に
フランドルの野に ヒナゲシそよぐ
我らを記す
墓標の狭間に 列をなし
そして空には
ひばりの吶喊 いまだしも
銃火の下に ほのかに聞こえ
我らは骸
ひと日ふた日の前までは
己が身をもて
朝陽を憶え 斜陽に探る
愛し愛され そして今
フランドルの野に 横たわる
従容として師旅につく
幽し手から
烽火と為しうる ともしび渡す
我らが願い
烟と消えれば 安んぜず
フランドル