【本を紹介】百人が一冊ずつ、本を紹介する企画 #6 「八月の梅」アンジェラ・デーヴィス=ガードナー (著) 岡田 郁子 (翻訳)
百人が一冊ずつ、本を紹介する企画「百人百冊」。
第六回は、「八月の梅」アンジェラ・デーヴィス=ガードナー。
紹介してくださるのは、この本を10年かけて翻訳された、岡田郁子さん。
翻訳者による紹介本は、貴重なお話が聞けます。
ーーーーーーーーーー
【動画の目次】
00:00 ゲスト「岡田郁子さん」の紹介
01:00 「八月の梅」を翻訳することになったきっかけ
04:10 ご著者とはどういうやり取りをしましたか
05:29 翻訳する上で、どのようなことに苦労しましたか
06:00 苦労した点①日本語の文体をどうするか
11:58 苦労した点②語彙の問題
16:48 苦労した点③あってはならない誤訳
21:50 苦労した点④俳句の翻訳
23:15 苦労した点⑤男女の絡みを訳す
24:45 苦労した点⑥実際に足を運んで調べる
30:11 翻訳する前を後で変わったこと
31:15 これから翻訳をしてみたいと思われる方へ
32:47 原作と、表紙やタイトルを変えたことについて
38:35 出版と同時に、書店に平積みに
ーーーーーーーーーー
岡田さんとお話してみたいという方は、毎月第3火曜日に行われている「たまプラーザ読書会」へご参加ください！