A11. 英語が自分の第二言語であることをしっかり認識すること
在米20年の友人の言葉自分には在米20年の友人がいます。その友人の言葉。「どれだけ頑張って英語を習得しても最も自分を的確に表現できるのは日本語。私はアメリカの友人たちと英語で楽しくしゃべることはできるが、未だに自分をうまく伝えきれないところがある」
自分から見たら、その友人はとてもよく現地に溶け込んでいて、ご近所に住むアメリカ人とも仲良くやっているように見えていました。しかし、表面からではわからない、その友人なりのもどかしさがあったようです。
日本人特有のアクセントを自分