耳馴染み
海外ドラマが好きで、よく観ています。
AXNが主戦場でして、Action/Mysteryとも好きで観ています。
原則、字幕スーパーでみることは決めているため、
英語圏のドラマが中心です。
一番多いのがアメリカ。派手なのも多いし、緻密なのもあるし。
イギリスの場合は、古い町並み（オックスフォード等）が好きで、
どんよりした風景もまた「イギリスだなぁ」と思って観ていたりする。
風景がきれいな場所での設定が多いので、
フランスがイタリアも選ぶことも多くなってきました。
場所がフランスやイタリアで、
英語圏のドラマならばイギリス/アメリカドラマだと思ってみてます。
言語がフランスやイタリアの場合、
ミステリーなのに、恋愛要素が必ず入ってくるのも
さすがラテン系のお国柄だなぁという印象です。
フランスは、必ず日本要素も入ってくるので、
なんとなくフレンチミステリーを選びがちで、
ドラマ自体もシリーズ化しているので、継続してみてます。
イタリアは、いくつかしか観てないですが、
刑事ものは、アメリカの作品とは比べてはダメですね
先日、録画してあった、ドイツのドラマを観たら、
字幕スーパーでありながら、耳馴染みがなさすぎて、
違和感しか感じなかった。
学生の頃、ドイツ語、少し勉強していたのに
多言語と比べて、ストーリーがすんなり入ってこない
なんでだろう
好きな番組の枠は広いはずなのに
なんでだろう
勉強していた頃の「怒られている感じの音」が
違和感なのかな