代書筆２０・完結 孫江淮氏の思い出
孫氏が２０１３年に亡くなって、早１０年になります。
初めてお会いした時の印象は、今なお鮮烈です。１００才越えとは信じられない体格と若々しさ（髪が真っ白じゃない！）、声の張り、そして卓越した記憶力、どれもが「超人」を見る思いでした。３８才まで日本人でしたから、華人なまり＊は皆無で、日本人が話すのと変わりありませんでした。
＊私の造語。中華系の方が日本語を話した時の、独特の抑揚を指す。
台湾では超長寿と実業家として有名なのに、成功者にありがちな、威圧的なところや自慢が全くない。かといって、ニコニコしているわけでもない（むしろ無表情）。それなのにどこか温かく、おそばにいるとホッとするような方でした。私の人生において最大の恩人といってよい頼哲顯老師（後日、別記事を書きます）と引き合わせてくださったのも、ほかならぬ孫氏でした。
日本時代のお話に感極まって私が涙した時に「感情の高ぶりは体に良くない、何事も中道です」と、低いがよく通る声で優しく諭されたこと、「どこで誰が作ったか自分の目で見ないものは信じない、だから工場で作ったものは食べない」という言葉が心に強く残っています。
住まいも身の周りも（資産家のわりに）質素でしたが、お話をうかがう場だった書斎の中は、本や資料であふれかえっていました。晩年の同氏にとっては、台湾の歴史や文化に関する研究は、旅行に替わる生きがいだったのかもしれません。
台湾人が日本時代を思い出して書いたものは、たくさんあります。しかし「何事も偏らない、中道」がモットーの氏らしく親日でも反日でもない分析と、確かな記憶力に裏打ちされた内容、また往時の台湾の庶民生活をうかがえる点において、本書の存在意義は大きいと思います。
今回の連載は、誰もが興味を持てる内容に絞りました。台湾社会の移り変わりや、孫氏の手がけた事業など、紹介していない部分はたくさんありますが、その全部を載せるのは文字量のうえからも、私の翻訳能力の点からも不可能です。中国語が堪能な方は台湾から取り寄せて、お読みになってみてください。
日本と台湾の関りは実は４００年にも及びます。そのうち５０年間は、台湾だけのものではなく、日本の歴史でもあります。その間に日本人が台湾で行った善悪や味わった喜怒哀楽、それらはどの民族よりも、まず日本人が知るべき史実ではないでしょうか。私は無名無力な一個人で、私に協力しても何のメリットもありません。なのに孫氏ほどの方が何回もお会いくださったのは、私のこの熱い想いが伝わったからだろうと思います。
ひとつ後悔があります。私が業界に顔のきく立場だったら、この稀有な人物を日本のメディア（you tubeの有力チャンネルでも）で紹介させたかった。きっと、日治台湾に関する歴史証言（例えば、霧社事件を当時の台湾人はどう見ていたか）や、あるいは経済人から見た日本経済の改善策についてなど、言葉数は少なくとも、胸にズシッと響くことをおっしゃってくれたのではないか・・・と。
１世紀を生き抜いて、今はまだあの世でゆっくりされていることでしょう、ただただ感謝申し上げます。
そしてここまで読んでくださった皆さまも、ありがとうございました。
次回は今年の思い出や、来年の抱負などについて書きたいと思っています。
いただいたサポートは、記事取材や資料購入の費用に充て、より良い記事の作成に使わせていただきます。