フライトレコーダーはいくつある？
April 20, 2022
Transcription
The United Nations refugee agency says more than 5 million people have fled Ukraine since Russia began its invasion on February 24.
In Sri Lanka, police fire into a crowd protesting the country's economic crisis, killing one person and injuring several others.
In China, investigators say they have not yet identified a cause for the crash of a China Eastern Airlines plane last month. The plane’s flight recorders were heavily damaged in the crash.
And Nobel Peace Prize winner Jose Ramos-Horta is once again elected president of East Timor.
訳例
国連難民機関によると、ロシアが2月24日に侵攻を開始して以来、500万人以上がウクライナから逃れているということです。
スリランカでは、経済危機に抗議する群集に向かって警察が発砲し、1人が死亡、数人が負傷しました。
中国では、先月発生した中国東方航空の墜落事故について、捜査当局は原因を特定できていないとしています。同機のフライトレコーダーは墜落時に大きく損傷しています。
また、ノーベル平和賞受賞者のホセ・ラモス＝ホルタ氏が東ティモールの大統領に再び選出されました。
勝手に探究
英語と日本語にある大きな違いの１つに、ものを数えて表現するかどうかというのがあります。最初に英語を学ぶときに、「名詞（もの）にはaとかtheをつける」とか「2つ以上のときは後ろにsをつける」といったものです。
そこで、「英語って面倒だな」とか「日本語ってそういうところは気にしない言葉なんだ」なんて感じるわけです。
今日のニュースでは久しぶりにそんなところが気になりました。3つめのニュースの2文目です。
The plane’s flight recorders were heavily damaged in the crash.
The plane’s flight recordersのところですが、フライトレコーダーにｓが付いていますね。全く知らなかったんですが、この英文からフライトレコーダーが1つではないことが分かります。日本語では「フライトレコーダーが見つかった／見つからない」なんて報道されますから、複数あるとは思わないわけです（私だけでしょうか？）。
↑で紹介したWikipediaを読むと、フライトレコーダーと一口に言っても、飛行中に記録されるデータは1つではなく、それぞれにレコーダーがあると分かります。recordersになる理由も分かりますね。
ということで、今日も豆知識が増えました。VOAの４つのヘッドラインのうち少なくとも上から３つまでは不幸なニュースだったので、肯定的に捉えるのは不謹慎かもしれませんが、「物事を知る」ことに前向きでいたい、という姿勢だということでご容赦ください。
それではまた明日！
参考にしたページ
https://sky-budget.com/2022/04/20/china-publishes-preliminary-findings-into-china-eastern-crash/
※↑の記事は中国東方航空の話題です。なぜかアドレスのままの表示ですが、分かり易くまとめられていますので、是非ご覧ください。