読めますか？──「漏洩」

「洩」には漢音でエイという読み方はありますが、これは「洩々（エイエイ）」というかたちで、「(1)心がのびやかなさま。(2)ふわふわと空や水に浮かぶさま」（『全訳漢辞海』第四版）という意味の場合にしか使われません。

流れ出るという意味では、専らセツという漢音が用いられます。したがって、「漏洩」の正しい読み方はロウセツとなります。「漏泄」とも書き、同じくロウセツと読みます。「泄」は「排泄（ハイセツ）」という語にも使われますから、こちらの方が読みと意味をイメージしやすいかもしれません。

ロウエイという誤読は、「洩」の旁（つくり）が「曳航（エイコウ）」の「曳」であることからくるものと考えられます。

⁂

言葉に関する質問募集中

用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。

個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。