スモールビジネスの醍醐味

おはようございます！

英語の本を出版していました。

あるベンチャー企業が、
英訳ではなく、英語の本を出版したのです。


その本は、日本企業の組織に関して
調査研究したものです。

日本語の本が、
英語に翻訳される話は耳にしますが、
直接英語の本を書くのはハードルが高く、
たいしたものだと私は思いました。

その出版社のことを調べたのですが、
やりたいことは、
世界中の組織に関する考察を日本に紹介、
それを元に日本なりに考察を加え、
海外に発信していくという
三段階のことのようです。

一段階目として、
外国の本を日本語訳して出版し、
二段階目として
研究会を運営して研究を加え、
三段階目として
研究成果を英語の本で出版していました。

筋が通っていて、なるほどと思います。

＊

ただ、大きな出版会社であれば、
日本語訳の本も、英語訳の本も
たくさん出しているので、
そのスモール版と言えば、スモール版です。

しかし、その三段階のプロセスを
すべて同じ人で司っていけるということは、
大いに違います。

構想の一部分を担うのではなく、
すべてを担うのです。

そこに、
事業の原点、創業の精神を
私は感じます。

スモールビジネスの醍醐味です。

今日もよろしくお願いします。

安島