【追悼】ピオ・デミリア、逝く。
ジャーナリストの友よ、安らかに。言葉にできないほど数々の現場を共有してきたね。記憶と感謝とあの笑いとともに「さよなら」と言おう。
From today we are a little more alone. We at Sky TG24, you viewers, readers, listeners of our magazine. Pio D’Emilia has left us. Pio died in one of the two places he loved most: in Tokyo, the one he considered his home, the one he had chosen partly for journalistic flair and partly for cultural provocation years ago, when the Far East was a hardly visited by the European press, let alone by the Italian one.
今日から私たちは少し孤独になるね。私たちスカイTG24、視聴者の皆さん、本誌の読者の皆さん、リスナーの皆さん。ピオ・デミリアが私たちのもとを去りました。ピオは、彼が最も愛した二つの場所のうちの一つで亡くなりました。東京は、彼が自分の故郷だと考えていた場所であり、数年前、極東がイタリアのマスコミはおろか、ヨーロッパのマスコミもほとんど訪れることがなかった時代に、ジャーナリストとしてのセンスと文化の刺激から、彼が選んだ土地でした。