ゼレンスキー大統領、広島サミット記者会見全文
【仮訳全文】ゼレンスキー大統領が記者会見（NOBORDER社AI記者®を使って翻訳）
Transcript: (00:05) どうもありがとうございます とても 素晴らしいサポートの言葉でした大変評価 してます [音楽] 日本の国民の皆さん 平和を大切にする全ての世界の皆さん 私は 人影の意志にならんばかりの 危機に陥っていたことのある国から受け ました正しい 我が国の人たちは戦争そのものをただの影 にするために 歴史をひっくり返しました世界には戦争が あるべきではないと思います人類は長い 歴史に渡り多くの人生を戦争で失って しまいました死は空から落ちたり海から また (01:10) 放射能からやってきたり 人が人を死なせてきました 人類は人類の歴史は戦争なしでは想像でき ないと言われていますけれども私達は人類 の歴史から戦争をなくさなければならない ということを強調しています今ウクライナ は 破滅戦争の中心地にあります 侵略者たちは 我が国の領土に入ってて彼らは目指して いるのはウクライナ人を支配下に置くこと だけではなくてウクライナ人そのものが 存在しないことを世界に嘘をついています ウクライナ人はこれだけ勇敢に出なければ ロシアによる私たちに対するジェノサイド は 成功したかもしれないそしてウクレナがい たところに人影の石だけが残っていたかも しれません ウクライナの国民は 冒険に洋館で自由が好きな国民です 敵がウクライナに対して使っている武器は (02:14) 核兵器ではありませんけれどもロシアの 爆弾と砲撃の後で全焼している遅れなの街 が広島の 街特にこの間 資料館の訪れた時に見た写真の風景に とても似ていたと思います 数 万人の家族のが普通に生きていたところに 残っているのはハイトガリケです 間違ったところに交配した 野原家があったところに瓦礫の実が残って います今の広島が 保健再建されています私たちはウクライナ ロシアが砲撃で瓦礫だらけとしてる私たち の街が再建されることを夢として見てい ますまた家が残ってない 村が再建されることが夢です私たちは領土 を帰還するのが夢ですウクライナの北方 (03:19) 領土を帰還した同様に 東と南の領土も帰還したいですまたロシア で捕虜とされている私たちの人を 軍人民間人 共生以上させられた大人と拉致された子供 を機関です勝利するのか嫁ですその後の 平和が有名です正しいそのために今の 侵略国家だけではなくて戦争そのものに 対する 意欲が負けなければなりませんここ広島で はこのウクライナの 結束への呼びかけのメッセージがとても 重要ですロシアは文明的なことをすべて 破壊してしまいました1年前から ヨーロッパ 及びウクライナで最大の原発を占拠して いる 状態が続いています戦車から原発の建物に だけ消したのはロシアと 国家だけです 原発をの敷地式で (04:24) 武器を置く そうこうしたのはロシアだけですまた 原発を 縦にしてウクライナの街を砲撃しているの はロシアです今までのロシアの戦争犯罪を 無視する人がいたとしても今のこのような 恐ろしい犯罪をもし無視することができ ないと思います 1986年に長老のブリッジを経験した ウクライナの人たちが これを言ってます今でも汚染された地域の 一部が 立ち入り建築家となってます 想像してみてくださいこの区域を通して ロシア軍が入ってきてそこで サンゴを 掘って これだけの悪と 愚かさを対処しないかいける世界が 廃墟となってしまいます対処しないと他の 国の (05:29) 太郎犯人たちが戦争をやりたがる可能性が 高いです一部でも占領された地域をその まま残すと国際法律が無効となります ウクライナは平和の公式フォーミュラを 提案しましたその第一部が 原子力を呼びかこう安全保障であります ロシアがいません教室をしている原子力 発電所をウクライナと愛の管理に渡さ なければならないですこの平和の公式には 10項目がありまして全て国連の決議に 認められたものですまたウクライナに 対するロシア戦争を止めるために全て必要 な条件が整っています正しい ロシアが 違反した国際法律を 復帰して平和にすることによってもう一つ 重要な効果が (06:32) 達成できるようになりますそれは 将来の 攻撃国家を止めろ手段となりますつまり 将来は戦争を始めようとしているものが それはもう絶対いけないということが わかるようになります 高ライナーはこのように世界にとって 戦争からの救いを提案していますロシアが 世界の最後の攻撃国になりますようにこの 戦争が終わると世界では平和がずっと続く ために私どもが 文化が違うし価値観も違うし国旗も違い ますただし同じように自分たちのために 子供たちのために 孫たちのために平和と安全が欲しいがあり ます 万が一戦争がやってくるとこの姿の期待と 命が 燃えてしまいます 戦争から 人影の 意志だけが残るようにまたこの影が資料館 (07:39) でしか見れないように 国境がちゃんと 認められるように他の国民を尊敬するよう にまた公正な 権利が 守られるように しないといけないです広島 今 街角にウクレナの国旗の殻が見えます けれどもこれは本当にウクライナの国民に 対する 信頼ウクライナに対する支持の表しであり ます 日本の国民ありがとうございます 岸田文雄総理大臣ありがとうございます皆 さんありがとうございます戦争の犠牲者と なった全ての方が安らかに 眠りますように平和になりますように [拍手] プレゼンの結果は 記者の皆さん (08:43) セレンスキー大統領外質疑応答に対応する 準備ができていますので ぜひ先着 順でお願いします の先頭に関する大統領のコメントに 矛盾がありましたけれども説明お願いし ます 質問ありがとうございます実は簡単な質問 とか簡単な回答というのはありえないです テロ国家また複雑な敵が隣に色からです私 我々が頑張って戦ってウクライナの兵士 たち膨れな国民の 勇気そして 頭の良さを使って人の命を守るために 頑張っています人間の人生命は一番大きな (09:53) 価値観です今バッフモットで起きている 私はよく理解してます 我々がみんなよく理解しています正しい 作戦的な 計画についてはここで共有できません けれども正しいウクレナの防衛 能力を10倍も 軍事能力を持っている国がもう今勝利が ありえないもう少しだったらウクライナが 勝利するという 瞬間ですただしウクレナの人の命を 守るのか 一番大事です 一番 恐ろしいのが 包囲されろということでこちらの軍人たち がその方位を 許さないように 人が捕虜にされないようにするのがとても 重要ですですのでまだバフ元のいろんな ところにウクライナ今回います方位はされ ていません ですのでもう他の解釈とかはありえない (10:59) ですありがとうございます のところから 質問の受けています これなくて 質問します 前回お会いした時にはホワイトハウスの オーバールーム だったんですけれどもバッテリーの 引き渡しの話がありました今は広島で ウクレナパイロットに対する 教育 訓練が始まったという情報が流れているん ですけれどもそれはF16の引き渡しが 可能になったということですかありがとう ございますもちろんこの問題について ずっと前からパートナー諸国と 協議をしてきました (12:03) 暴行システムにつきましてはアメリカが リーダーシップを発揮していただいて大変 感謝していますその他にも様々な 防空システムの他にも バッテリーの話だけではなくてほうき倉田 いろなど のアイリスティーパッケージナサンス などの 機材もらってるんですけれどもまだ十分で はないです 正しい 戦闘機も極めて 重要でそれに対して 努力してきましたけれども今も 訓練ができるようになって今から数ヶ月に わたってその人たちができるだけ のスキルに 身につけるようにさせたいと思います 時間かからないように (13:11) 努力します 詳細はどれだけ 渡されるか言えないんですけれどもいつ 供与されるか言えないんですけれども ただしその加速化のために努力していき たいです毎日 命を失っているからです 今日 ジャスティナードカラットに機材の約束は なかったんですけれども 絶望はありませんか ご理解いただきたいのはカナダとはとても 強力な 良い協力関係ができていますまた 校中のことがあってまだ発表できないこと もありますただし体が大変 支援しています例えば状況 システムについて カナダから大きな協力をいただいてます (14:15) ロシアはその時ではなくてもテロの行動を とっているのでウクレレなどのうちに地雷 を設けています 平方キロメートルの面積ですこれが1か国 からの支援だけでは不十分でありカナダ からこの関係でいただこうパッケージは とても 領域ですもうすでに最初のロットが調達さ れています たくさんの リーダーとG7で 面会しましたけれども1人だけ会ってない のがブラジリアブラジル大統領どうして ですか ロシアは 侵略国家であり 最後の 侵略国家になるようにと 演説で言ってましたけれども ブラジルインドなどロシアに資金を送っ (15:24) てる横にあの対策としては何が可能ですか まずブラジルが中国インドが ロシアに具体的な仏教を送っているという 証拠はありませんただし そういうこともないように様々な自然対策 を求めてますそして今みんなここで集まっ たのもとても大事なメッセージおよび進展 であります 平和のフォミュラの実現のためにできる だけ多くの国に関与していただきです G20 去年のバリで私が発表した 提案に基づいて 最初の サミット にできるだけ多くのリーダーに参加して いただきたいですそういう意味では今日 この (16:30) 競技に多くの時間をかけましたほとんどの リーダーと 面談面会することができましたもちろん皆 さんがそれぞれのスケジュールをが対等で ありまして ブラジル大統領と 会うことができますんでしたそれで 絶望してますか 多分先方が 絶望してるんじゃないですか 広島のテレビ局RCCです広島 原爆資料館ご覧になったわけですけれども その原爆資料館の中で 印象に残った資料などはありましたら教え ていただきたいと思いますもう1点はです ねあの広島の被爆者の方の中には ゼレンスキー大統領にとって今回の サミットに参加することで国を守るための 平均などの支援を要請することも大事なの かもしれないがせっかく 被爆地広島を訪れているんだからもっと 戦争を終わらせるための和平に向けて (17:35) 話し合いをした方がいいのではないかと 広島で行われるサミットで 違和感があるという声がありますその声に どう答えますか ご 質問ありがとうございます広島で起きて しまった 産地がウクライナで起きている 破壊と はもちろん決して的に比較するのは不定 季節でしょうが 正直に言いますと 先ほどの質問がバフもっとの質問だったん ですけれども 出てくると本当に正直に言います 破壊されて広島の写真が そっくりバフもっと (18:41) のような写真に 似ています何も生きているものがない全て の建物が破壊されているどこに道路があっ てどこに建物があったかは全く 想像がつかない 完全な破壊人も誰もいない ということで 象徴的な 比較にはなりうるかもしれないんです けれども今私たちはこの 素晴らしい現代的な町 生きている街平和な街人の命 及び 価値観に対する 尊敬の表した町になってます広島の 原爆の時の写真と今の町を できました高齢なのバフもっとでも 必ずこのような 復興が 将来再建が 必ずあるということですまた (19:48) 簿記の 由来とかお願いとかそういうことよりは 今日本のリーダーシップに大変感謝したい ことは私どもがこの対話のために誘われて いるということです共同の努力です共同の 価値観を守るための共同の 働きです ウクライナでは総選挙を強めるが完全に 破壊されてしまってますプーチンが来た ドンバス地域 には 特にまだ 先ほどの記者からの方から質問がありまし たように 命を ロシア語学者の命を救うために 来たと言われているこの地域がですね実は ロシア語ロシアほとんどが住んでいた地域 だったんです広島の写真に似ているような 風景になっているのが今のドンバスです 先ほど (20:59) 建白資料館の平和公園 訪れましたけれども何かその 印象に残ったことは ご質問ありがとうございます 確かに大変 恐ろしい内容の写真がたくさんありました 小さい子供たちが 現場このもう前の日 を見ると 涙が出ます実はウクライナでも毎日のよう にこのような写真を見たりしますどうして 人間がこれができるのか特に子供に対して どうしてどうやって人間がこういう 恐ろしいことができるのか実はこれが私は 1社ではないのでこの病気 はどういう病気であろうか判断できないん (22:04) ですけれどもこれだけ大変な病気を持って いる ロシア人の理解することができません ただし 広島の 原爆の写真がとてもウクレナの写真に似て います人影の意志の話をしたんですけれど も実は 日本の広島のあの写真と同様に 本当にウクライナにとっても共通の気持ち が多いです気持ちがウクライナからもう 関係だけを残したかったでしょうけれども それは私にとって強い連想となりました その 質問があります G7でどんな募金の保証教養が決まったの でしょうか いつ始まるか3つとも答えできるとはお (23:16) 約束できませんまずどんな 武器の話ですか どのような 簿記の取引が決まったのかそして誰が何を これら か 品質の良い武器です皆さんからいただく ことになります 56については自信がありますか 引き続きそのための作業を続けます 具体的に言うとの相手とその話を続けるか は理解があります 袖にこの話を始めています (24:20) 具体的には言えないんですけれども まだもらえてない 装備品もありますけれども正しい 攻撃のためのボケが 重要ですすいませんこれ以上 詳細なことが教えられませんロシアが ちゃんと実感するような 武器になります オーストラリアの リーダーと 面会しましたけれどもどういう 成果物が得られていますか 特に オーストラリアについて (25:26) オーストラリアとは確かに 最強を始めてます 詳細はまだないんですけれどもいくつかの CMのパッケージをもらってるんです けれども 企業でも本物頂いてるんですけれども 訪問することを恐れていないリーダーたち とは全て 競技を続けていますインドについては たまたまなたまたまの会談というのは戦争 なので 暇がないので全て 実施した会議はとても 重要です サウジアラビアにも行ってできるだけ多く の国に 様々な地域の国に 学校によるロシアに対する 旅行のために 協力をいただきたいですこれ長い提案して (26:31) いる平和公式経由これが サミットへの参加 については コミュニケーションがとても 重要でありロシアがやっているそうね前 からやっているプロパガンダ戦争と対立 するために私どももこれなの立場を 理解していただくために頑張らなければ ならないです実は 情報戦争というのはロシアが本当にずっと 前から 盛んに行っていますので 今までの話を 反省しても意味がないので今からできる ことに集中していかなければならないと 思いますそして記者の皆さんにも客観的な 情報を提供してくださって大変感謝してい (27:36) ますそしてまだまだそういう真実を届ける ことに苦労している国もあると思います この電気機器訪問で 広島の特に加工深草 の文脈で話が出ているんですけれども 私の訪問が電撃訪問よりは 招待されての 訪問でありますそもそもオンラインの オプションの可能性確率が高かったです けれども私セキュリティ上の 制約があってもちろん事前に 発表することができなかったんですけれど もそして この話 (28:39) は ウクライナをテーマにした 話し合いだったんですけれどももちろん他 の世界の問題も話題となりましたけれども これだけの 注目がウクライナに当てられるという場面 で私も出席しなければならないと思いまし たまたかつてから 話が進んでいないあのところ場面にも 努力をする 機会となりました 圧力について かありましたけれども 日本と韓国のような国にも 勃起による協力を期待してますか ありがとうございます (29:49) 理解していただきたいのは今日はまた とても 重要なテーマでもなったんですけれども皆 さんが賛成してくれたかいわからないん ですけれども 反対という発言はなかったんですけれども ロシアに対する外交による 圧力をまたその他に戦争 終結のための外交的な 解決方法については特に国連 憲章及び国際法に対する というのが重要であってウクライナの領土 一体性を 損壊してこれらの領土に 侵略しているロシア語同様にのを混ぜ撤退 してもらわなければならないということで ロシア軍がこれ何色かぎり 話し合いの対象にありえない 相手にされないということを理解して もらわなければならないですその次平和の フォームらについては (30:55) 多くの危機について 述べられているんですけれども食料安全 保障加工安全拉致された子供の 機関 登録されてるニュースをで2万人です けれども他にもたくさんの色と思います これだけの問題を 解決するのは極めて難しいことその文脈で 今日のセッションのメンバー諸国から7の 声をいただきましたもちろん 武器を提供できる国から 簿記をいただきたいということは 本音ですけれども正しい 法律的な制約についても十分に理解してい ます けれども (32:03) 日本に最も 期待する役割日本に今後求めたいことは どんなことでしょうか ありがとうございます 総理と日本政府を関係者と 2つの会合がありました多くの話ができ ました一番期待しているのはやはり技術 ですウクライナの戦後復興というのが ウクライナ人にとってはまた 命が続いているということのメッセージに なりますそれは即時のファースト リカバリープランもそうですし長期的な インフレンド発展のプロジェクトも必要 ですこの分野における日本の経験が極めて 重要であり今日総理とこの話をしてきまし たエネルギー 鉄道 (33:05) 開発 日本の技術が必要であり 医療分野などについてお互いに話し合って お互いの理解を得ています 将来の効果が期待できると思いますこ れって 記者会見の時間が終わりますよろしくお 願いしますありがとうございます。
NOBORDER社のAI記者®で翻訳。