【日本×台湾】フルリモート結婚記①

2022年1月5日 22:14

かるーく自己紹介

久しぶりに書く記事がこれになるとは思わなかったのですが、
なんとなく気が向いたので書き始めました。
（前々職のとき以来の久しぶりの物書きです…）
つっしー（２５歳）です。

もともと山陰ド田舎の大学で農業を勉強していた時に
たまたま教授に勧められた短期留学（たった３週間）で台湾を訪れ、
そこから台湾という隣国にハマったという経緯をたどります。

その後も
自転車で台湾１周に挑戦したり、現地企業でインターンしたりと、
バイト代を頼りに航空券を予約しまくる日々を送っていました。。

そんな中で今のパートナーと出会い、結婚に至りました。

ここはズバリ
「コロナ渦」での情報があまりなかったからです。

コロナ前の手続きをまとめた記事はネット上に色々あるのですが、
いざコロナ渦以降のステップが載ってる記事って少ないなー
と思ったのがきっかけです。
なので僕と同じ境遇の人の参考になればと思って書いてます。

※重要※
ちなみにフルリモートで進めていく弊害としては、
二人で提出しに行く、というようなわくわくは皆無だったことです（笑）

ここは結構２人でどうするか迷ったりしたのですが、
想像以上にコロナが長続きして行き来も簡単ではないので、やむなしという結論に至りました。

2022年は状況改善してくるのかなと期待していますが。

国際結婚となると、

でステップが異なりますが、

今回は①日本で婚姻手続き → ②台湾で婚姻手続き

をフルリモートで行った手順やポイントをご紹介できればと思います。

簡単にステップを確認すると…

という形でした。。

ちなみに、今回の手続きを進めるまで
台北駐日経済文化代表処と日本台湾交流協会の違いもそんなに知らなかった私です。

細かな書類は市区町村ごとに異なるのですが、
大まかな書類は同じなので、そこをメインに記載していきます。

まずは　1. 婚姻届け。
これは日本人同士の結婚でも同じですよね。
台湾はもちろん漢字を使う国なので、
名前は日本に存在する漢字であればそのまま記載できます！
ちなみに署名欄は本人の直筆でないといけないので、
台湾で印刷＆サインしてもらい日本へ郵送という流れでした。

続いては　2. 台湾人パートナーの戸籍謄本　です。
これは台湾で取得しなければならないので
台湾の戸籍事務所で取得後、日本に送ってもらう流れとしました。
謄本なので家族の情報が全部載ってるやつじゃないとダメです。

そのほか　3. 台湾人パートナーのパスポート（コピー）
ここについては、市区町村によって
「国籍証明書」や「出生証明書」だったりするようです。
これもデータで送ってもらう流れにしました。

あとは　2. と 3. の日本語訳
日本語に訳すのは誰でもいいらしく、
僕の場合は自分で翻訳しました。
ポイントは記載内容全てを翻訳する必要があるようです。

加えて、台湾人パートナーの名前の漢字が日本に無かったりすると
6. 申述書　で、どの漢字を使うかなどを申告する必要もありました。

ここでは手続き進める中で
僕が気付いたことをメモしておこうと思います ↓

「証人」は台湾人のサインでもOK
証人としてサインしてもらう人が日本国籍以外の人の場合には、本籍の欄には国名を記載するだけでOK。
ひとまず役所に何度も確認する
役所で対応してくれる人も国際結婚に精通している人とは限らないので、電話やメールで何度か必要書類については確認するのがおススメです。
提出日の前に一度役所で全て確認してもらうぐらいの余裕があるとかなり良いと思いました（いざ行ってみると追加書類が必要だったりしたのでｗ）。
台湾の戸籍謄本は世帯内の全ての人が記載されているものを発行
一部省略されていたりするとNGならしいので注意です。
ちなみに今回は「全戸現戸」と記載されてるものを取得しましたが、ほかにも色々と種類があるらしいことを知りました。
意外と漢字に細かい
これは人それぞれだと思いますが、台湾の漢字を日本の漢字に置き換えようとしたときに、いくつかパターンがあったり、そもそも無かったりすると申述書を書く必要があったり…役所の方が慎重に対応してくれました。

ひとまず、手続きがどうにか進んで一安心しているところですが…

この続きはまた次回、書こうと思います！
それではまた👍

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？