【中国】WTTチャンピオンズマカオ シングルス男子は王楚欽、女子は孫穎莎が優勝
2022.10.23 新华网 （http://sports.news.cn/c/2022-10/23/c_1129076677.htm)
2022年世界乒乓球职业大联盟（WTT）冠军赛澳门站赛事23日进行了决赛，中国队王楚钦、孙颖莎分获男女单打冠军。
23日、2022年ワールドテーブルテニス（WTT）チャンピオンズマカオの決勝が行われ、中国チームの王楚欽が男子シングルス優勝、孫穎莎が女子シングルス優勝を果たした。
在女单决赛中，现女单世界排名第一的孙颖莎迎战队友陈幸同。孙颖莎以12:10和11:8先下两城，随后陈幸同在第三局以11:5扳回一局。在第四、第五局孙颖莎没有给队友机会，以11:6、12:10胜出，最终以总比分4:1夺冠。
女子シングルスの決勝では、女子シングルス世界ランキング現在1位の孫穎莎がチームメイトの陳幸同を迎え撃った。孫穎莎が12-10と11-8で2セット先取するが、陳幸同は第3セットを11-5で取り返す。第4セット、第5セットは孫穎莎がチームメイトにチャンスを与えず、11-6、12-10で勝利し、最終的に4-1で優勝を奪った。
孙颖莎在赛后接受采访时表示，当天比赛双方都发挥出了最好水平，比赛中也有很多相持回合，打出了高质量的球。
孫穎莎は試合後のインタビューで、「試合当日は双方ともレベルの高いプレーができた。試合中は互いに譲らないラリーが何度もあり、質の高い球を打てた。」と話した。
男单决赛中，王楚钦与现男单世界排名第一的樊振东上演精彩对决。两人鏖战七局，最终王楚钦以4:3胜出，获得澳门站冠军。七局比分分别为：11:5、12:14、12:10、8:11、11:1、9:11和11:8。
男子シングルス決勝では、王楚欽と男子シングルス世界ランキング現在1位の樊振東が素晴らしい対決を繰り広げた。2人のフルセットに及ぶ激戦の末、王楚欽が4-3で勝利し、チャンピオンズマカオ優勝を手にした。7セットの得点はそれぞれ、11-5、12-14、12-10、8-11、11-1、9-11、11-8だった。
王楚钦赛后表示，这是一场精彩的比赛。澳门是自己的福地，感谢现场球迷的支持，未来的时间还很长，将会继续努力。
王楚欽は試合後、「素晴らしい試合だった。マカオは自分にとって戦いやすい場所。会場の卓球ファンの応援に感謝している。まだこれから先も努力を続けていきたい。」と語った。
WTT冠军赛澳门站19日在澳门塔石体育馆拉开战幕。本站赛事设男、女单打两个项目，共有64名球员参加，包括多位世界排名前列的顶尖选手。
WTTチャンピオンズマカオは、19日にマカオの塔石体育館で開幕した。本大会は男子シングルスと女子シングルスの2部門で構成され、世界ランク上位のトップ選手を含む総勢64名の卓球選手たちが参加した。
今日の翻訳メモ
下两城・・・直訳は「2つの城を落とす」。昔の軍が城を攻め落とす様子に例えた表現。（例：サッカーなどで3点連続得点→「连下三城」）
鏖战［áozhàn］・・・死力を尽くして激しく戦う
福地・・・幸福な場所、安楽な場所。スポーツ選手のコメントによく使われる印象で、「よく勝てる場所」や「落ち着いて戦える場所」という意味か？