東北部は大雨に警戒、中南部は霧が発生 19日には熱帯擾乱も
2022.11.14 中央社
氣象局今天說，明天及16日水氣偏多，東北部防大雨，基隆北海岸、花東有較大雨勢，中南部有局部霧；19日起南海有熱帶擾動發展，加上東北季風再增強，台灣轉濕冷，持續至下週。
今日の気象局の発表によると、明日から16日まで空気中の水蒸気量が多くなり、東北部では大雨に警戒が必要とのことだ。基隆市の北海岸と花蓮市・台東市では雨脚が強まり、中南部では局地的に霧が発生する。19日から南の海上で熱帯擾乱が発達するうえ、東北からの季節風が強まり、台湾は湿度が高く涼しい気候が来週まで続く。
中央氣象局預報員林定宜告訴中央社記者，明天、16日東北季風減弱，但水氣、雲量偏多，溫度並未回升，桃園以北、東半部、恆春半島、馬祖會有局部短暫雨，東北部留意大雨，基隆北海岸、花東有局部較大雨勢。
中央気象局の林定宜・予報員が中央社の記者に話したところによると、明日と16日は東北からの季節風は弱まるが、空気中の水蒸気量と雲量が多めで、気温は上昇しないという。桃園市以北・台湾東部・恒春半島・馬祖列島では局地的に短時間の雨が降る可能性がある。東北部では大雨に注意が必要で、特に基隆市の北海岸や花蓮市・台東市では雨脚が強くなる予報となっている。
林定宜指出，預估明天、16日全天氣溫約在攝氏21至25度間；中南部低溫約21至23度，高溫約30、31度，日夜溫差大；東半部整天則是在23至26度間；明天、16日天中南部清晨易有局部霧或低雲，影響能見度。
林予報員によれば、明日と16日は1日を通して気温が約21℃～25℃となるものの、中南部は最低気温が約21℃～23℃、最高気温が約30℃～31℃と、昼夜の気温差が大きくなるという。台湾東部は1日を通して23℃～26℃の予報。明日と16日の早朝は、中南部で局地的に霧や低い雲が発生しやすく、視界が悪くなる可能性がある。
林定宜表示，17日、18日各地大多為多雲到晴，僅大台北山區及東半部地區有零星短暫雨，各地會稍微回溫。
林予報員によると、17日と18日は各地の広い範囲で曇りのち晴れの予報とのことだ。台北の山間部及び台湾東部の地域では短時間の小雨が降る可能性があるものの、各地で暖かさがやや戻る見込みとなっている。
林定宜說，預估19日至21日東北季風增強，另外，南海有熱帶擾動發展，台灣附近水氣增多，各地偏濕涼，低溫約20度以上；22日之後東北季風再增強，會有明顯降溫，體感上會再更涼，至於實際降溫幅度，則須視東北季風增強的情況而定，需要再觀察。
「19日から21日まで東北からの季節風が強まる見込みのほか、南の海上では熱帯擾乱が発展する」と林予報員は話す。台湾付近では空気中の水蒸気量が増え、各地で湿度が高く涼しい気候となるものの、最低気温は20度を下回らないという。22日以降はさらに季節風が強まり、著しく気温が低下して、体感ではより涼しく感じられる。実際の気温の下がり幅は、東北からの季節風の強まり方によるため、もうしばらく観察が必要とのことだ。
林定宜說，預計19日起南海一帶有熱帶擾動發展，水氣增多，一直持續到下週，但目前各國模式模擬熱帶擾動的強度仍有很大落差，由於其生成緯度偏低，台灣近期主要受冷高壓影響，因此就算發展為熱帶性低氣壓或是颱風，往北接近台灣的機會也不高，氣象局會持續觀察。
「19日から南の海上で熱帯擾乱が発展し、空気中の水蒸気量が増加した状態が来週まで続く予想。しかし、現時点では各国の熱帯擾乱の強度予測モデルに大きく差がある。熱帯擾乱の発生する緯度は低く、台湾はしばらく寒冷高気圧の影響を受けるので、熱帯低気圧や台風に発展したとしても北上して台湾に近づく可能性は低いが、気象局は引き続き観察していく。」と林予報員は話す。
今日の翻訳メモ
熱帶擾動・・・熱帯擾乱（じょうらん）。熱帯地方に生じる大気の乱れ。発達すると熱帯低気圧・台風に発展することがある。