トレーニングのモチベーションになる曲(NEFFEX Rumors)

今回はNEFFEXのRumorsを訳してみました！
少しエロティックな曲をかっこよく歌い切るNEFFEXをお楽しみください！！

[Verse 1]
She's got some nice long hair
And you know that she's a bad chick
All the boys stare
Can't help it, it's a habit
Clothes that she wears
Short skirt and a jacket
I just wanna get her all alone on a mattress
I just wanna have it
I just gotta have it
Rumors all around say her body is fantastic
All natural, not a piece of her is plastic
Head to her toes, yeah they say that she's elastic
Yeah the whispers all around say she has a reputation
Don't believe it 'till I see it so I want a demonstration
And I've always learned it better with a hands on education
So I need a private session if you get what I am saying
And they say that she's not easy, no she's really complicated
But that only makes it better and it's got me so fixated
And I'm not the type to wait around, I've never hesitated
But she's got me captivated so the game I'm gonna play it yeah

[Verse 1]
彼女の髪は長くて綺麗だ
誰が見ても彼女はセクシーだ
男の子たちはみんな見とれちゃう
止められない、習慣みたいなものさ
着てる服は、短いスカートとジャケット
マットレスの上で二人っきりになりたいんだ
ただ、手に入れたいんだ
手に入れなきゃ気が済まない
彼女の体が素晴らしいという噂がある
全てが天然で、プラスチックは一切使っていない
頭からつま先まで、彼女は伸縮自在だと言われている
評判があるとは聞いたけど、信じるには証拠が必要だ
自分で経験しないとわからないことだし
彼女と二人っきりの時間が欲しいと思っている
彼女は簡単じゃないと言われているけど、実は複雑なんだって
でも、それがいいんだ、もっと夢中になれる
私は待つタイプじゃない、迷うことはない
でも彼女には夢中だから、私なら挑戦するよ

[Chorus]
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body, baby show me
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body, baby show me
I want that body, baby show me

[コーラス]
彼女は痩せ細った体をしている
パーティーを盛り上げるのが好きみたいだ
これらの噂は私を孤独にさせる
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ
彼女は痩せ細った体をしている
パーティーを盛り上げるのが好きみたいだ
これらの噂は私を孤独にさせる
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ

[Verse 2]
Yeah
I heard you look good in a sundress
I heard you look good when you're undressed
I heard you like to get away
I heard you like to stay out late
I heard you had a couple boyfriends
I heard they didn't treat you right
I heard you're hated by your girlfriends
Cause all the guys want you tonight, Yeah
They say she's too hot, they say she's too cold
Where she came from, nobody really knows
They say she looks young but say she acts old
From everything I've heard, she gets out of control
And all the boys say she was sent from the heavens
But I'm not too sure that this girl is a blessing
She's got the devil's eyes and they'll cut you like a weapon
She's stuck in my mind like a bad obsession
Got bad intentions

[Verse 2]
ああ
サンドレスを着ると似合うって聞いた
裸になると似合うって聞いた
旅行するのが好きって聞いた
遅くまで外にいるのが好きって聞いた
彼氏が二人いたって聞いた
彼氏たちがあんまり優しくなかったって聞いた
友達に嫌われてるって聞いた
今夜は男子たちがみんな君を欲しがってるって聞いた
彼女はあまりにもホットだって言われてるし、彼女はあまりにもクールだって言われてる
彼女がどこから来たのか、誰も本当のことは知らない
彼女は若く見えるけど、年をとってるって言われてる
聞いた話だと、彼女は手に負えないらしい
男子たちは彼女が天から来たと言うけど、私はこの女の子が祝福された存在かどうかはあまり確信が持てない
彼女は悪魔の目をしていて、あなたを武器のように切り裂くだろう
彼女は私の頭の中に悪い執着のようにとどまっている
彼女には悪い意図がある

[Chorus]
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body, baby show me
She's got a body like a coke fiend
She likes to keep the party going
These rumors got me feeling lonely
I want that body, baby show me
I want that body, baby show me

[コーラス]
彼女は痩せ細った体をしている
パーティーを盛り上げるのが好きみたいだ
これらの噂は私を孤独にさせる
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ
彼女は痩せ細った体をしている
パーティーを盛り上げるのが好きみたいだ
これらの噂は私を孤独にさせる
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ
私はその体が欲しい、赤ちゃん、見せてくれ