13.推す、燃す

　古代の話――
　唐代に、本当にあった出来事だ。
　幽州の賈島かとうという青年が、科挙を受験するために長安を訪れた。ところが、生真面目な賈島は、都に来たことのない田舎者だったため、すっかり舞い上がってしまい、なけなしの金を使って飲み食いをし、切望していた女を買うことも、もはやできなくなってしまった。
　それを横目に、ある僧侶がハイヤーから降り立ち、淫猥な笑みを浮かべながら、娼館ブロッセルへ消えていった。
　賈島は、地団太を踏んだ。地面を敲たたいて、敲いて、敲きまくったが――どうしようもないので、詩を作ることにした。
　さっき、門の向こうへ消えた僧侶のことを詩おうと思った。賈島は、一切迷うことなく「僧は推す、月下の門」という句を作った。
　しかし、これではあまりに風情があり、あの僧侶の俗っぽさが出ないと思いなした。
　そこで、僧侶を、仏道を汚す非道な破戒僧に見立て、そのメタフォアとして火フラームを思いつき、「僧は燃もす、月下の門」に直し、満足した。
　この詩作との関連は不明であるが、娼館は、その夜出火し、全焼したとのことである。