りしれゴン

中華圏に興味を持ってもらえるような記事を書きたいな、という気持ち。

りしれゴン

中華圏に興味を持ってもらえるような記事を書きたいな、という気持ち。

台湾を見る2つの視点ー黄明志『鬼島』を読み解くー

黄明志（黃明志、Namewee）が2019年に発表した『鬼島』。 そのキャッチーなメロディと強烈な歌詞は台湾を中心に大きな反響を呼んだ。 この曲には2つの台湾の姿、すなわち「外国から見えている台湾」と「台湾の人たちが見ている台湾」のイメージがよく表れている。 黄明志作品の多くは、その曲風やアイデア、歌詞に彼の世間や世界に対する見方がしばしば色濃く反映されているが、この曲も例に漏れず社会への強いメッセージ性を含んでいる。 まずは聞いてみよう『鬼島』を知っている方も知らない

りしれゴン

    • はじめて「推し」ができた話

      しばらくnoteを更新していない間に、コロナは明け、海外との往来も通常運転に戻り始めた。 中華圏のアーティストもちらほらとワールドツアーを再開し始めている。 黄明志（Namewee）も今年の冬にワールドツアー「大飛機世界巡廻演唱會」の開催を発表し、4月1日には台北アリーナで第一弾ライブを成功させた。 「大飛機」の開催地にはなんと日本（大阪）も含まれていて、情報を聞いた時には思わず右手のこぶしを高くつき上げた。しかし、今のところ台北ステージ以降の続報がなく、日本のファンとし

      りしれゴン

      • 黄明志(Namewee)『走下去 Keep Going』解説【歌詞和訳付】

        ちょこっと解説 優しい歌声とゆったりとしたメロディでありながら、理想は一切語らず現実に真正面から向き合うことを訴える歌詞が心に響く一曲、『走下去』。 この曲は、2019年に開催された黄明志のワールドツアー「4896世界巡回演唱會」にて、ライブで得た収益をすべてマレーシアの慈善団体に寄付すると宣言し、その後自ら寄付行脚を行った際に書き上げた作品である。孤児院、老人ホーム、動物愛護施設など計29の団体に約半年の時間をかけて訪問したといい、その記録は本人のYoutubeチャンネ

        りしれゴン

        • 黄明志(Namewee)『五百 Five Hundred』解説【歌詞和訳付】

          ちょこっと解説 『五百』は黄明志の若かりし記憶（大学時代）を再現して制作された作品。MVからは、高校を出てマレーシアから台湾に移住後、大学とアルバイトに忙殺されながらもその合間を縫って音楽の夢を追い続けていた彼の姿を知ることができる。自身の経験をテーマにした曲ということもあり、第一線で活躍する現在の視点から語られる歌詞には、彼と同じように夢を追いかける若者への説得力を持ったメッセージ性も感じられる。 黄明志にとって歌手・伍佰は憧れの存在で、実際に昔から彼の曲をよく聞いて

          りしれゴン

        マガジン

        • 黄明志（Namewee）
          16本

        記事

          黄明志(Namewee)『安娣 Aunty』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 青春時代の甘酸っぱい思い出と久々の再会で目撃した現実とのギャップをコミカルに表現した作品。友人の実体験から着想を得て作られたそう。 MVで数十年後の元カノ役として出演し、曲の最後でもラップを披露しているMC阿芳は作中同様、実際にマレーシアの屋台で働きながら活動するラッパー。ほとんど無名だった彼女がこの曲をきっかけに注目を集め、その後黄明志が手掛ける別の曲（「咪咪」）でもラッパーとして参加している。 また、MVではトマト売りに扮する黄明志とマイクスタンド

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『安娣 Aunty』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『啪啪啪 Pa Pa Pa』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 概要 最初から18禁と銘打ってリリースされたこの曲は、シンプルでストレートな曲名と歌詞が印象的なコミックソング。MVのあちこちに下品なネタが仕込まれていながらも、フォークソング風の曲調と優しい彼氏の幽霊視点で進められる物語のおかげで、恥ずかしさをあまり感じないポップでマイルドな作品となっている。 MVにて中心人物の男女を演じているのは台湾のYouTuber蔡阿嘎とモデルの雪碧。蔡阿嘎お馴染みの閩南語（台湾語）が聞けるシーンもあり、曲終了後のラストシーン

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『啪啪啪 Pa Pa Pa』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『敵友 Frienemy』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 黄明志が2015年に「友情」をテーマに制作した一曲。MVは2種類存在し、eスポーツ大会のテーマソングとして発表されたバージョン（上記動画）と、二人のアスリートの健闘を称えて発表されたバージョン（下記動画）がある。 前者MVのストーリーは、高校で知り合い、勉強・スポーツ・恋愛……と何かにつけて張り合ってきた二人の青年がeスポーツを通して、ライバルとして憎みながらも仲間として高め合う最高の関係を築いていくというもので、学園青春ドラマをを見ているかのような若々

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『敵友 Frienemy』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『學廣東話 Learn Cantonese』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 概要 黄明志が初めて全編広東語歌詞に挑戦したこの曲は、香港の魅力やそこで話される広東語のユニークな点を彼らしいユーモアたっぷりに指摘した作品。 歌詞のストーリーとしては、香港人の女の子（連綺嵐 Vienna Lin）に恋をした主人公（Namewee）が彼女のために広東語を一生懸命勉強して想いを伝えるというもので、『泰國情哥』の時に引き続き、「異国の地で一目惚れシリーズ」第二弾とも言えそうな内容である。 一番の歌詞では香港の地名や歌手、ムービースターの

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『學廣東話 Learn Cantonese』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『在我背後 Behind Me』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 概要 この曲は2018年2月14日、バレンタインデーにYoutubeで発表され、黄明志が自身の彼女への愛と感謝を綴ったラブソングとして注目された。MVでは黄明志が彼女と出会うシーンから現在まで続く関係が紙芝居風に展開され、二人がこれまでに歩んできた苦楽の道の一部を垣間見ることができる。 黄明志といえばこれまで、物怖じしない発言と時事問題や社会風刺も果敢に作品中に組み込んでいくスタイルで称賛を受ける一方、一部政府・団体等から反感を買うこともしばしば発生し

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『在我背後 Behind Me』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『愛妳也愛她 Polyamory』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 『愛妳也愛她』は同時に複数の女性と恋をしてしまうプレイボーイの心の内を描写したロックソング。歌詞で想定されている女性は二人だが、MVでは会社の上司、ナイトクラブの女性、ジムのトレーナー、絵画の先生という四人の女性を掛け持つ男性が主人公である。 そのプレイボーイ役に抜擢された台湾のタレント孫生は実生活でも女性とのスキャンダルを何度も報じられている正真正銘のプレイボーイで、黄明志は「この曲は彼のために書いた歌でもある」とメイキング動画内で告白している。 ラ

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『愛妳也愛她 Polyamory』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『笑著回家 Return With A Smile』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 『笑著回家』は黄明志が2021年に発表したニューイヤーソング。毎年旧正月が近づくと新年を祝う曲を発表するのが彼の恒例となっているが、コロナ禍真っ只中の2021年は例年とはかなりテイストの異なる作品となった。 故郷を離れ都会で懸命に生きる人々が年末、様々な想いを胸に南へ帰省するという物語で、MVではコロナ禍で閉店に追い込まれたレストランのオーナーと従業員たちの失意の年の瀬をそれぞれの視点で追っている。どれだけ辛い現実を突きつけられても故郷には笑顔で帰ろうと

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『笑著回家 Return With A Smile』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『買包包換鮑鮑 Handbag Or Abalone』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 黄明志プロデュースの4人組アイドルAMOi-AMOiとのコラボ楽曲。出会い系ライブチャットの表とウラを男性ユーザー、女性ライバー、ライブオーナー3者の視点から描いている。かなりディープなテーマと踏み込んだ歌詞でありながら、まるで子供向けソングのようなポップさと軽快なリズムが頭に残る。MVは長回しの一発撮りのようで、本編終了後のNG集も見所の一つ。 ライブ版 マレーシアで行われたライブパフォーマンス版はこちら↓ ワールドツアーシンガポール公演で披露され

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『買包包換鮑鮑 Handbag Or Abalone』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『小鮮肉變男子漢 Film Like A Man』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 第57回金馬獎（台湾最大の映画祭）授賞式のテーマソングとして制作されたのがこの曲。授賞会場でのライブパフォーマンスで初披露された（実際の様子は下部の動画を参照）。制作スタッフが感じる映画作りの難しさや苦労をユーモアを交えながらも真に迫って描いた歌詞が心に残る。この楽曲を通して歌手としてだけではない、映画監督、映像クリエイターとしての黄明志の姿を垣間見ることができるのでおすすめ。 ここまででわかるように、黄明志はMV制作だけでなく、これまでに6本の映画を制

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『小鮮肉變男子漢 Film Like A Man』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『站一夜 One Night Stand』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 黄明志が15歳の時に人生で初めて作った曲がこの『站一夜 One Night Stand』。お下品な歌詞とレトリック、サビの洗脳的なメロディーは現在の彼の作品まで通じているものがあり、まさに黄明志の原点といえる楽曲である。アマチュアでもない中学生時代に書いた曲でありながら、2019年のワールドツアーでも弾き語りで披露するほど、彼自身思い入れのある曲であり、ファンの間でもポピュラーな一曲となっている。 また、この曲は黄明志三度目の監督映画「冠軍歌王 Kara

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『站一夜 One Night Stand』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『低低頭 Nod Nod』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 黄明志が「低頭族（スマホ中毒者）」をテーマに描いた一曲。9年前（2013年）の曲だが、今でもうんうんと頷ける歌詞であることに少し考えさせられる。俯いてネットばかり見てないで、顔を上げて現実世界のつながりにも心を向けようというメッセージを歌っている……はずだが、後半のラップパートは黄明志が自身のアンチに対する私怨を述べているような気がしなくもない。 この曲でコラボしている胡桐語（Iris Woo）はマレーシア出身の歌手。現在は日本で歌手やモデルとして活動し

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『低低頭 Nod Nod』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『吉隆坡下雪 Snowing In KL』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          ちょこっと解説 2010年に発表された、黄明志には珍しい王道スタイルのバラード曲。感傷的になった心が見せるクアラルンプール（KL）の姿を、対比を織り交ぜながら「雪」をテーマに表現している。失恋ソングかと思いきや、異国の地で働く労働者の辛苦を描いた歌でもある。 ちなみにクアラルンプールは一年を通して温暖で、冬でも20度を下回ることはないため、雪は降らない。 ライブ版 初の世界ツアーマレーシア公演で、凱旋した黄明志とファンとの触れ合いが微笑ましいライブ版がこちら↓ 和

          りしれゴン

          黄明志(Namewee)『吉隆坡下雪 Snowing In KL』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

          りしれゴン