Notion Calendar 紹介動画の和訳

たいち

おはようございます。東大生Notion研究所の運営メンバーの太一です。

ついにカウントダウンが終わりNotion Calendarがリリースされましたね！

今まで様々なツールをまたいで行っていた作業がNotion Calendarだけで完結できるようですね！どんどん深堀していきたいです。

今回、Rafaelさんによる紹介動画を和訳しました。
聞き取りずらかった部分もあるので、間違っている箇所もあるかもしれませんが、ご了承ください。

※序盤の"Time Layer"が聞き取りずらかったです。また、「時間帯」との訳も満足してないので、より適した訳を思いついた方は是非教えていただきたいです。

引用元

参考ページ
Notion Calender
公式の紹介・説明ページです。

0:00（←動画の時間です）
　Hi I'm Rafael and on behalf of the entire Notion team I'm thrilled to announce “Notion Calendar”. A new way to match your most precious resource “time”. Our vision and notion is to bring the “Time Layer” into every aspect, notes, projects, tasks, so you can make the most of your time.
Let me walk you through the experience.
　こんにちは、Rafaelです。Notionチームを代表して、「Notionカレンダー」を発表することを非常に嬉しく思います。これはみなさんにとって最も貴重なリソースである「時間」を管理する新しい方法です。私達のビジョンと概念は、メモ、プロジェクト、タスクなどのあらゆる属性に「時間帯」を取り入れることで、みなさんの時間を最大限に活用できるようにすることです。
実用例を紹介します。

0:22
　Imagine a unified view showing both your work and personal life. This allows for powerful workflows like easily blocking time for my daughter’s doctor's appointment. Staying focused on top of your schedule is easy when you can move between deep work and meetings seamlessly.
　仕事と私生活の両方を同時に表示するビューを想像してみてください。これにより、娘の医者の予約時間を簡単に登録するなどの強力なワークフローが可能になります。また、綿密な作業と会議の間をシームレスに移動できると、重要なスケジュールに集中し続けることが簡単になります。

0:42
　Instead of using additional tools for scheduling, Notion calendar has its own schedule built right in. This makes it easy for others to grab time on your calendar builting in an email ping pong.
　スケジューリングのために追加のツールを使用する代わりに、Notionカレンダーには独自のスケジューリング機能が組み込まれています。これにより、他の人がメールに添付されたリンクから容易にあなたが決めた日程の候補を確認することができます。
※email ping pong：メールのやり取り

0:52
　Once meeting a set, you can search, attach and even create Notion pages directly within your event.
　例えば一度ミーティングが設定されると、そのイベントについてNotionのページを検索し紐付けたり、また、新たなNotionのページを作成することもできます。

1:02
　And my favorite immigration yet, display key dates or milestones right from your Notion databases.
We are reimagining with a modern day calendar do for you. And we're just getting started.
　そして、私の一番のお気に入りは、Notionデータベースから重要な日や出来事を直接表示できることです。
私たちは、現代のカレンダーで出来ることを新しい視点から考え直しています。そして、それはまだ始まったばかりです。

この記事を読んでいただきありがとうございました。
ミス等にお気づきでしたら、コメントにて教えていただけると幸いです。

東大生Notion研究所もよろしくお願いいたします。
東大生Notion研究所 公式X：https://twitter.com/notiontodai


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？