「月が綺麗ですね」とUX

こんにちはUXデザイナーの原田です。 今回は「自分がUXをクリエイトする際、大事にしているのは機能よりは、まず情緒なのだな」と思ったことついて備忘録的に書こうと思います。 きっかけは夏目漱石のエピソードでした。 英語教師をしていた漱石が、I love youを『我君を愛す』と翻訳した教え子を見て、「『月がきれいですね』とでも訳しなさい。日本人にはそれで通じる」と答えた有名なあの逸話です。 直訳で考えれば「我君を愛す」は全く問題のない正解。でも、そこに人物の心理描写は存在