8月4日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - China’s Military Launches Live-Fire Exercises Around Taiwan

Here's your morning brief for Thursday August 4th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

8月4日（木）のモーニングブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのk-ス・コリンズです。

The Chinese military says it has begun live fire drills around Taiwan, causing delays for ships and air traffic as the exercises came unusually close to the self-ruled island. They are scheduled to last four days, and are in response to US house speaker Nancy Pelosi's visit to Taiwan, a move that Beijing says violated its sovereignty. The drills are being conducted in zones that effectively encircle Taiwan, and what some experts have compared to a temporary blockade. US national security advisor Jake Sullivan criticized the drills, blaming them for escalating tensions unnecessarily. 

中国軍は、台湾周辺での実弾演習を開始したと発表した。演習が台湾自治領に異常に接近したため、船舶や航空便に遅れが生じた。演習は4日間行われる予定で、北京が主権を侵害したとするナンシー・ペロシ米下院議長の台湾訪問に対抗するものである。訓練は台湾を事実上包囲する地帯で行われ、一部の専門家は一時的な封鎖と比較している。米国の国家安全保障顧問ジェイク・サリバンは、この訓練は不必要に緊張をエスカレートさせると批判した。 

In Washington the Senate has overwhelmingly approved adding Finland and Sweden to NATO, a move that leaders said is critical to American security following Russia's invasion of Ukraine. Seven of the alliance's 30 current members still need to ratify the addition of the two Nordic countries.

首都ワシントンでは、上院がフィンランドとスウェーデンをNATOに加えることを圧倒的に承認した。この動きは、ロシアのウクライナ侵攻を受けて、アメリカの安全保障に不可欠であると指導者は述べた。NATOの30カ国のうち7カ国は、北欧2カ国の加盟をまだ批准する必要がある。

Tesla's investors are expected to pave the way for a three for one stock split, in a vote at today's annual shareholders meeting. If approved, it would be the electric vehicle maker's second stock split in about 2 years. Elon Musk's company has said the move is designed to make ownership more accessible to employees and individual investors. The proposed split wouldn't affect Tesla's market value, which was above 960 billion dollars as of Wednesday. 

テスラの投資家は、本日の年次株主総会での投票により、1対3の株式分割を実施すると予想する。承認されれば、電気自動車メーカーとしては約2年ぶり2度目の株式分割となる。マスクの会社は、この動きは従業員や個人投資家がより所有しやすくするためのものだとしている。水曜日の時点で9600億ドルを超えているテスラの市場価値にこの分割案が影響を与えることはない。

Markets in Asia ended mostly higher and European shares gained in early trading. in the US investors will be watching trade balance data and weekly jobless numbers, and Eli Lilly, ConocoPhillips, and Warner Bros Discovery, or among the companies reporting earnings today. 

米国では、貿易収支と週間失業者数が注目され、イーライリリー、コノコフィリップス、ワーナーブラザーズディスカバリーなど、本日決算を発表する企業が注目されます。 

We have a lot more coverage of the day's news on the WSJ’s What's News Podcast. you can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

WSJのWhat's News Podcastでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーでプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所は多少修正しています。