8月11日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Federal Trade Commission Aims to Expand Online Privacy Protections

Here's your morning brief for Thursday August 11th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal.

8月11日（木）のモーニングブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。

Sources say the US Federal trade commission is expected to begin writing rules as soon as today to expand online privacy protections. If adopted, the rules could impose significant responsibilities on businesses that handle consumer data, including potentially barring certain kinds of data collection practices, according to the sources. The FTC declined to comment.

情報筋によると、米連邦取引委員会は、早ければ本日にも、オンライン・プライバシー保護を拡大するための規則の作成に着手する見込みだという。情報筋によると、この規則が採択されれば、ある種のデータ収集行為を禁止する可能性も含め、消費者データを扱う企業に大きな責任が課せられる可能性がある。FTCはコメントを控えている。

The average price of gasoline in the US slipped below $4 a gallon for the first time since March. It's also down more than 20% from its June peak. The price drop comes as global demand for oil has eased as a result of slowing economic growth. 

米国のガソリンの平均価格が3月以来初めて1ガロン4ドルを割り込んだ。また、6月のピーク時から20％以上下落している。経済成長の鈍化に伴い、世界的な石油需要が緩和されるなかでの価格下落である。

A federal judge found the pharmacy chain Walgreens substantially contributed to the opioid epidemic in San Francisco. The judge said that for over a decade the company failed to adequately halt suspicious orders of opioids that could be used illegally. Walgreens, which plans to appeal the decision, says it didn't distribute opioids to pill Mills or Internet pharmacies that fueled the crisis.

連邦判事は、薬局チェーンのウォルグリーンがサンフランシスコのオピオイド流行に実質的に貢献したと認めた。判事は、同社は10年以上にわたって、違法に使用される可能性のあるオピオイドの疑わしい注文を適切に阻止することができなかったと指摘しました。ウォルグリーンはこの判決を不服として控訴する予定だが、危機を煽ったピルミルやインターネット薬局にオピオイドを流通させたわけではないという。

Markets in Asia ended mostly higher, and European shares were mixed in early trading. And in the US investors will be watching producer inflation figures and weekly jobless numbers do out this morning. 

アジア市場は概ね上昇し、欧州市場はまちまちの動きとなった。米国では、今朝発表される生産者物価指数と週間失業者数に注目が集まっている。

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj's what's News podcast. You can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcast.

wsjのwhat's Newsポッドキャストでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。