8月25日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Idaho Must Allow Abortions in Certain Emergencies, Judge Rules

Here's your morning brief for Thursday August 25th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

8月25日（木）のモーニング・ブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。 

中絶法の行方は

The federal judge has blocked Idaho from enforcing its near total abortion ban in certain emergency situations. The judge said the state's criminal abortion statute conflicted with the federal law requiring hospitals to provide certain basic levels of emergency care. The preliminary injunction was a win for the US justice department after the Biden administration laws and initial ruling in a Texas case. An attorney for Idaho's legislature said the body administration was trying to second guess the state's judgment about where to draw a line between the interests of a mother and her fetus. 

連邦判事は、アイダホ州が特定の緊急事態において中絶をほぼ全面的に禁止することを止めた。判事は、この州の中絶の刑事法は、病院が一定の基本的レベルの救急医療を提供することを要求する連邦法に抵触すると述べた。この仮処分は、バイデン政権の法律とテキサスの裁判での最初の判決に続き、米国司法省の勝利であった。アイダホ州議会の弁護士は、母体と胎児の利益の間にどこで線を引くかという州の判断に、体内政権は二の足を踏もうとしていると述べた。 

Amazon　健康管理サービス終了へ

Amazon says it's closing a telehealth service that is built for employees and businesses. The company says the Amazon Care service wasn't meeting the needs of potential business customers that Amazon is targeting. The tech giant has been looking to retool its healthcare offerings. The journal recently reported Amazon is among the bidders for signify health, provider of home health services. 

Amazonは、従業員や企業向けに作られた遠隔健康管理サービスを終了すると発表した。同社によると、Amazon Careサービスは、Amazonがターゲットにしている潜在的なビジネス顧客のニーズを満たしていなかったという。同社は、ヘルスケアサービスの再編成を検討してきた。同誌は最近、在宅医療サービスを提供するシグニファイ・ヘルスの入札者の中にアマゾンが入っていると報じた。

ビットコイン・デポ　上場へ

We’re exclusively reporting that Bitcoin Depot, a provider of crypto ATMs, has reached a deal to go public by merging with a special purpose acquisition company or SPAC. The deal values Bitcoin Depot at around 885 million dollars, according to company officials. 

暗号ATMのプロバイダであるBitcoin Depotが、特別目的買収会社またはSPACと合併して株式公開する契約に達したことを独占的に報告している。同社の関係者によると、この取引はBitcoin Depotを約8億8500万ドルで評価している。 

マーケット展望

Markets in Asia ended higher, and European shares Rose in early trading. in the US investors will be watching weekly jobless numbers due out this morning. The Federal Reserve is scheduled to begin its closely watched annual economic symposium in Jackson hole, Wyoming. and on the earnings front, Peloton, Dell, and GAP are among the companies set to report results today. 

アジアの市場は上昇し、欧州の株式は初期の取引で上昇した。米国では、投資家は今朝発表される週間失業者数に注目している。米連邦準備制度理事会（FRB）は、ワイオミング州ジャクソンホールで、注目の年次経済シンポジウムを開始する予定だ。そして、ペロトン、デル、GAPなどの企業が本日決算を発表する予定。

We have a lot more coverage of the day's news and the wsj’s what's news podcast. you can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

このほかにも、WSJのWhat's Newsポッドキャストでは、その日のニュースをたくさん取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手した場所で聴いて購読することもできます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。