8月2日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - U.S. Says Drone Strike Killed al Qaeda Leader Ayman al Zawahiri

Here's your morning brief for Tuesday August 2nd. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

8月2日（火）のモーニング・ブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。

The White House says Al Qaeda leader Ayman al-Zawahiri was killed in a US drone strike in Afghanistan. He was a founding member of the jihadist movement and one of the main strategist behind the September 11th 2001 attacks on the US. The Biden administration says Afghanistan's ruling Taliban was aware that al-Zawahiri had been hiding in Kabul, reflecting the continuing alliance between the group and Al Qaeda. The Taliban condemned the US operation calling it a violation of international law and the agreement it signed with Washington in 2020, and set the terms of America's withdrawal from Afghanistan.

ホワイトハウスは、アルカイダの指導者アイマン・アル・ザワヒリがアフガニスタンでの米国の無人機攻撃で殺害されたと発表した。彼は聖戦運動の創設メンバーであり、2001年9月11日の米国への攻撃の主要な戦略家の一人でした。バイデン政権は、アフガニスタンの支配者タリバンがアルザワヒリがカブールに潜伏していたことを認識しており、同グループとアルカイダとの継続的な同盟関係を反映していると述べている。タリバンはアメリカの作戦を国際法と2020年にワシントンと締結した協定に違反していると非難し、アメリカのアフガニスタンからの撤退の条件を設定した。

China's foreign ministry has warned the us about potentially disastrous consequences, if it mishandles the situation between China and Taiwan, ahead of us house speaker Nancy Pelosi's expected arrival in Taiwan later today. A ministry spokeswoman warned of strong countermeasures by Beijing, but declined to detail what those would be.

ナンシー・ペロシ下院議長が本日台湾に到着するのに先立って、中国の外相は、中国と台湾の間の状況を誤って処理した場合、悲惨な結果になる可能性があると米国に警告した。同省の報道官は、北京による強力な対抗措置を警告したが、その内容については言及は避けた。

Voters in a handful of states are heading to the polls today for midterm election primaries. In Arizona Republican voters will settle fractus gubernatorial and Senate contests. And in Kansas a referendum law for the first test of abortion rights sentiment in statewide balloting since the supreme Court overturned Roe versus Wade. 

今日、いくつかの州の有権者が中間選挙の予備選挙に臨みます。アリゾナ州では共和党が知事選と上院選の争いに決着をつけます。カンザス州では、最高裁が「ロー対ウェイド」を覆して以来、州全体の投票で初めて中絶の権利感情を問う住民投票が行われます。 

Sources say Canada's TD Bank is close to a more than 1 billion dollar agreement to buy investment Bank Cowan. The deal could be announced as soon as today if talks don't fall apart according to the sources. The transaction would give TD Bank a deeper presence in the investment banking sector as well as in the US where it has been rapidly expanding.

情報筋によると、カナダのTD銀行が投資銀行コーワンの買収で10億ドル以上の合意に近づいているとのこと。この買収は、交渉が決裂しなければ、早ければ今日にも発表される可能性があるという。この買収により、TD Bankは投資銀行部門と、急速に拡大している米国での存在感を高めることになる。

Markets in Asia ended mostly lower and European shares were largely down in early trading. In the US, investors will be watching new job openings data, do out this morning. And Uber Airbnb Starbucks caterpillar and JetBlue are among the companies set to report earnings today.

アジアの市場は全体を通して下げ、欧州の市場も取引のはじめから下げている。米国では、投資家は今朝発表される新規雇用者数に注目することになる。また、Uber、Airbnb、Starbucks、Catapillar、JetBlueなどの企業が、本日決算発表の予定。

We have a lot more coverage of the day's news and the WSJ's What's News Podcast, you can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

WSJのWhat's News Podcastでも、その日のニュースをたくさん取り上げています。プレイリストやスマートスピーカーで追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いて購読してください。 

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所は多少修正しています。