8月5日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Nancy Pelosi Says U.S. Won’t Allow China to Isolate Taiwan

Here's your morning brief for Friday August 5th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal.

8月5日（金）のモーニングブリーフです。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。

House speaker Nancy Pelosi says that the US would not allow China to isolate Taiwan, and rejected Beijing's criticism of her visit to the self-governed island earlier in the week. China encircled Taiwan with rocket and ballistic missile fire and military drills following Pelosi's visit. Pelosi made her latest remarks while visiting Japan, which called on Beijing to end the military exercises after 5 Chinese missiles landed and it's exclusive economic zone. The US and Taiwan have condemned Beijing's moves.

ナンシー・ペロシ下院議長は、中国が台湾を孤立させることを米国は許さないだろうと述べ、週明けに同自治領を訪問した際の北京の批判を拒否した。中国はペロシ訪中の後、ロケットや弾道ミサイルの発射、軍事訓練で台湾を包囲した。ペロシ氏は日本を訪問した際、最新の発言を行った。日本は、中国のミサイル5発が排他的経済水域に着弾した後、北京に対して軍事演習を中止するよう求めた。米国と台湾は、北京の動きを非難している。

On Capitol Hill Democrats have revised their climate and health care package in an effort to win the support of centris senator Kirsten Cinema. Under changes negotiated with Cinema, some tax provisions will be scaled back, and a new tax on stock BuyBacks will be added in. cinema didn't outright back the plan, saying she would move forward with the legislation after the Senate's non-partisan parliamentarian reviews its provisions.

キャピトル・ヒルでは、民主党が中道派のキルステン・シネマ上院議員の支持を得るため、気候変動と医療に関する法案を修正した。シネマと交渉した変更点では、一部の税制条項を縮小し、株式買い戻しに対する新たな税金を追加する。シネマはこの法案を全面的に支持せず、上院の無所属議会がその条項を審査した後に法案を進めると述べた。

Russia's foreign minister Sergei Lavrov says Moscow is open to talks with the US about a prisoner swap, involving American basketball star Brittney Griner. sources said the swap could see Griner and former Marine Paul Whelan traded for a Russian arms dealer imprisoned in the US. Lavrov's comments came a day after a Russian Court sentence grinder, the 9 years in prison following her guilty plea and conviction on charges she brought a marijuana product into the country.

ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、モスクワはアメリカのバスケットボールのスター選手、ブリトニー・グライナーを含む囚人交換について、アメリカとの話し合いに前向きであると述べた。情報筋によると、交換の対象はグライナーと元海兵隊のポール・ウィーランで、アメリカに収監中のロシアの武器商人と交換される可能性があるという。ラブロフのコメントは、ロシアの裁判所が、マリファナ製品を国内に持ち込んだ罪で有罪判決を受けたグラインダーに懲役9年を言い渡した翌日に出されたものである。

Markets in Asia ended higher and European chairs fell in early trading. And in the US, it's Jobs Friday. The labor department's July employment numbers are do out this morning.

アジア市場は上昇し、欧州株式は下落しました。そして、アメリカでは雇用の金曜日で、労働省の7月の雇用統計が今朝発表されます。

We have a lot more coverage of the day's news on the WSJ’s What's News Podcast. You can add to your playlist and your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

WSJのWhat's News Podcastでは、この他にも今日のニュースをたくさん取り上げています。プレイリストやスマートスピーカーに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所は多少修正しています。