8月12 日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - U.S. House Set to Pass Democrats’ Climate, Healthcare and Tax Package

Here is your morning brief for Friday August 12th. I'm Luke Vargas for the Wall Street journal. 

8月12日（金）のモーニングブリーフをお届けします。ウォール・ストリート・ジャーナルのルーク・ヴァーガスです。 

The US House of Representatives is set to pass Democrats' climate health care and tax package today, and send it to President Biden's desk. While far smaller than they had originally envisioned, house Democrats have largely United behind the bill, which is titled the inflation reduction act. Republicans meanwhile have cast the bill as harmful government overreach, saying it would do little to tamp down on price increases.

米国下院は本日、民主党の気候変動対策医療・税制パッケージを可決し、バイデン大統領のデスクに送付する予定である。当初想定していたよりもはるかに小規模ではあるが、下院民主党は、インフレ抑制法と名づけられたこの法案に大きく賛同している。一方、共和党は、この法案を有害な政府の越権行為とし、物価上昇を抑制することはほとんどできないだろうとしている。

The de facto leader of Samsung Lee Jae-young is due to receive a pardon on Monday, according to South Korea's presidential office. Lee had twice been imprisoned for bribing the country's former president. The pardon of the Samsung Sion has enjoyed widespread public support in South Korea. The country's big business groups welcomed the presidential pardon, though various Civic groups issued a joint statement saying Korea prioritizes the economy over Justice.

韓国大統領府によると、サムスンの事実上のリーダーであるイ・ジェヨンは、月曜日に恩赦を受ける予定である。李氏は、同国の前大統領に賄賂を贈った罪で2度投獄されていた。サムスン・シオン社の赦免は、韓国で広く国民の支持を得ている。韓国の大企業グループは大統領の恩赦を歓迎したが、様々な市民団体は、韓国は正義よりも経済を優先させると共同声明を発表した。

And electric vehicle startup Rivian automotive says its net loss in the second quarter nearly tripled to 1.7 billion dollars. Those results further pressure Rivian to conserve cash and move quickly to fill customer orders. The company affirmed its 2022 production guidance of building 25,000 vehicles by year's end, but also forecast its operating losses are expected to grow.

また、電気自動車の新興企業であるリビアン・オートモーティブは、第2四半期の純損失が3倍近い17億ドルに達したと発表した。この結果、リビアンは現金を節約し、顧客の注文を満たすために迅速に行動することをさらに迫られている。同社は、年末までに25,000台を製造するという2022年の生産ガイダンスを確認したが、営業損失が拡大する見込みであるとも予測した。

Markets in Asia ended mixed, and European shares were up in early trading. In the US, investors will be watching the University of Michigan's initial reading of consumer sentiment for August, which is due out this morning. 

アジアの市場はまちまちで終わり、欧州の株式は取引開始時に上昇した。米国では、投資家は今朝発表されるミシガン大学による8月の消費者心理の初動値に注目する。 

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj what's News podcast. you can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcast.

wsj の what's Newsポッドキャストでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーでプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で視聴・購読することができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。