11月14日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Biden, Xi Meet as Countries Move Toward Reopening Communication

Here is your morning brief for Monday, November 14th. I'm Luke Vargas with the Wall Street journal. 

11月14日（月）のモーニングブリーフをお届けします。ウォール・ストリート・ジャーナルのルーク・ヴァーガスです。 

President Biden and Chinese leader Xi Jinping began a closely-watched meeting on Monday that officials on both sides said was intended to repair ruptured lines of communications between the two powers, and stabilized the relationship who's downward spiral in recent months has raised concerns of a new Cold War. The leaders’ first face-to-face meeting since Biden won the presidency is taking place ahead of a summit between the heads of the group of 20 Nations. 

バイデン大統領と中国の習近平国家主席は月曜日、注視されていた会談を始めた。双方の当局者は、2つの権力間の断絶したコミュニケーションラインを修復し、ここ数カ月の下降スパイラルが新たな冷戦の懸念を引き起こした関係を安定させることが目的だと述べた。バイデンが大統領に就任して以来、初めての首脳会談は、20カ国・地域首脳会議（G20サミット）に先立って行われた。 

6 days after the US midterm elections control of the US House of Representatives remains unsettled. Republicans appear on track toward winning the barest of house majorities, non-partisan analysts said, but the final outcome hinges on races mostly on the west coast that remain too close to call, for which results still might not be known for days. Meanwhile, senate democrats are celebrating after retaining control of the US Senate. 

米中間選挙から6日、米下院の支配は依然として不安定である。超党派のアナリストによると、共和党は下院の過半数割れに向けて前進しているようだが、最終結果は主に西海岸のレースにかかっており、そのレースはまだ数日間結果が出ないかもしれない。一方、上院では民主党が政権を維持し、祝杯をあげている。

And Bank of Japan governor, Haruhiko Kuroda, said that there are some signs of local inflation easing. A development that helps lower pressure on the bank to tighten its ultra loose monetary policy. His comments are closely scrutinized among financial market participants, as Japan resists a global wave of monetary tightening. Kuroda again defended the bank of Japan's policy approach by saying Japan's situation was different from the US.

また、日本銀行総裁の黒田東彦は、地方のインフレが緩和される兆しがあると述べた。これは、日銀の超緩い金融政策を引き締める圧力を弱めるのに役立つ。日本は世界的な金融引き締めの波に抵抗しているため、黒田総裁の発言は金融市場関係者の間で注意深く監視されている。黒田総裁は、日本の状況は米国とは異なると述べ、日銀の政策手法を再び擁護した。
 
Markets in Asia ended mainly down, and European shares were up in early trading. US stock futures edged lower. And Tyson Foods and BuzzFeed are among the companies reporting their third quarter results today. 

アジア市場は主に下落して終了し、欧州株式は取引開始時に上昇しました。米国株式先物は小幅に下落しました。そして、タイソンフーズとバズフィードなどが、本日第3四半期の決算を発表する。

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj what's news podcast. You can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

wsj what's news podcastでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。