8月24日 朝のニュース
Here's your morning brief for Wednesday August 24th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal.
8月24日（水）のモーニングブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。
バイデン政権 学資ローン取り消しへ
President Biden is expected to announce today that he will cancel some federal student loan debt for tens of millions of Americans, providing unprecedented relief for borrowers. Sources say White House officials last night were still ironing out the details of the announcement. The long-awaited executive action is likely to draw political and legal challenges.
バイデン大統領は本日、数千万人のアメリカ人に対する連邦学生ローンの債務の一部を取り消し、借り手にとって前例のない救済を提供することを発表する見込み。情報筋によると、ホワイトハウス当局者は昨夜、発表の詳細についてまだ調整中とのこと。この待望の行政措置は、政治的、法的な挑戦を呼び起こすことになりそうだ。
Meta 反トラスト法から除外
The Federal trade commission says it will drop Meta CEO Mark Zuckerberg from an antitrust lawsuit, seeking to block the Facebook parent from buying a small virtual reality company. In return, Zuckerberg agreed not to buy the startup in his personal capacity, or through any other entities he controls, according to court documents. The FTC didn't immediately respond to a request for a comment. Meta declined to comment.
連邦取引委員会は、Meta(旧Facebook)社のマーク・ザッカーバーグCEOが、フェイスブックの親会社が小さなバーチャルリアリティ企業を買収することを阻止することを求めていた反トラスト法訴訟から、ザッカーバーグ氏を除外することを発表した。法廷文書によると、ザッカーバーグはその見返りとして、個人の資格で、あるいは彼が支配する他の団体を通じて、この新興企業を買収しないことに同意したという。FTCはコメントにすぐに返答しなかった。Metaはコメントを拒否した。
BBNB株 上昇
Shares of Bed Bath & Beyond rose in pre-market trading, after the journal reported that the struggling retailer has found a source of financing to help shore up its equidity. Sources say the company has chosen a lender to provide a loan after a marketing process conducted by JP Morgan Chase. The journal earlier reported that Bed Bath & Beyond had been seeking about 375 million dollars to pad its cash levels, and help pay down existing debt. The retailer didn't immediately respond to a request for comment. JP Morgan declined to comment.
ベッド・バス＆ビヨンドの株価は、同誌が、経営難に陥っている小売業者が資本力を強化するための融資先を見つけたと報じたことで、市場前の取引で上昇した。情報筋によると、同社はJPモルガン・チェースが行ったマーケティングプロセスの後、融資を行う金融機関を決定したとのこと。同誌は以前、ベッド・バス＆ビヨンドが現金残高を増やし、既存債務の返済を助けるために約3億7500万ドルを求めていると報じていた。同小売業者は、コメントを求めたところ、すぐに返答はなく、JPモルガンはコメントを拒否している。
マーケット展望
Markets in Asia ended mostly lower, and European shares edged down in early trading. US stock futures waivered after yesterday's lackluster session on Wall Street. And Salesforce and Nvidia are among the companies scheduled to report earnings today.
アジアの市場はほぼ下落で終了し、欧州の株式は取引開始直後に下落。米国株式先物は、昨日のウォール街の冴えないセッションの後、揺らいだ。そして、セールスフォースやエヌビディアなどは、今日決算を発表する予定になっている。
We have a lot more coverage of the day's news on the wsj’s what's News podcast. you can add it to your playlist and your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.
このほかにも、WSJのポッドキャスト「What's News」では、その日のニュースをたくさん取り上げています。プレイリストやスマートスピーカーに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で視聴・購読することができます。
※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？