8月10日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Trump-Backed Candidate Wins Wisconsin Primary for Governor

Here's your morning brief for Wednesday August 10th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal.

8月10日（水）のモーニングブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのキース・コリンズです。

In Wisconsin, former president Donald Trump's pick for the Republican primary for governor has won. Tim Michaels, co-owner of the state's largest construction company, was declared the winner by the Associated press. He will take on Democratic governor Tony Evers, and what's expected to be one of the nation's most hotly contested elections in November. 

ウィスコンシン州では、共和党予備選でドナルド・トランプ前大統領が選んだ知事候補が勝利した。同州最大の建設会社の共同経営者であるティム・マイケルズ氏が、AP通信によって当選を宣言された。彼は民主党のトニー・エヴァース知事に挑むことになり、11月には全米で最も熱い戦いが予想される選挙のひとつとなる。

In China, the consumer inflation rate Rose to the highest level in two years last month, according to official data. The headline index Rose 2.7% from a year earlier, as food prices soared. However, analysts point out that the figure still fell short of forecast, reflecting weaker domestic demand for other goods and services and suggesting a slowdown in underlying economic growth.

中国の公式データによると、消費者インフレ率は先月、過去2年間で最も高い水準に上昇した。食品価格の高騰を受け、主要指数は前年同月比2.7％増となった。しかし、アナリストは、この数字がまだ予想を下回っており、他の商品やサービスに対する内需が弱く、経済成長の根本的な減速を示唆していると指摘している。

Elon musk has sold almost 7 billion dollars of Tesla stock in recent days, according to regulatory disclosures. The transactions leave the CEO with a 15% stake in the electric vehicle company. Neither Tesla nor Musk responded to a request for comment. Musk, who has been on a share selling spree over the past year, has recently been trying to abandon his 44 billion dollar deal to buy Twitter. 

規制当局の開示によると、イーロン・マスクはここ数日でテスラ株を約70億ドル売却している。この取引により、CEOは電気自動車会社の15％の株式を保有することになる。テスラ社もマスク氏も、コメントを求めたが応じなかった。過去1年間、株式売却を繰り返してきたマスク氏は最近、440億ドルのTwitter社買収を断念しようとしている。

Markets in Asia ended lower in European shares Rose in early trading. In the US investors will be watching consumer inflation figures do out this morning, and Disney is among the companies set to report earnings today. 

アジアの市場は下落し、欧州の株式も取引開始直後に下落した。米国では、投資家は今朝発表される消費者インフレ率に注目が集まり、ディズニーなどは今日決算を発表する予定。

We have a lot more coverage of the day's news and the wsjs what's News podcast. you can add to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcast.

その日のニュースやwsjs what's Newsポッドキャストをより多くカバーしています。スマートスピーカーでプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。