韓国語文法への公理論的接近 第10章 引用文

10.1 はじめに

ここまででほぼ全ての基本的な文法は学んだ。まだ残っている重要なトピックは引用文である。「彼は『10分後に来る』と言った」とか「彼は10分後に着くと言った」と言いたいときにどうすれば良いだろうか? 厳密に言えば、ここまでで学んだことではそのようなことは表現できない。韓国語にはこのような引用の表現がいくつかあり、この章ではそれらの表現を取り扱う。

実は、基本的な引用文はきわめて単純である。一番重要な表現は라고である。大雑把に言えば、この単語が上の例の「と」に該当し、「彼は言っていた」と「10分後に来る」を繋ぐことができる。もちろん、引用部分と平叙文の箇所を特別な表現で繋がなければならない状況は以下に示すように存在するが、それらを覚えていなければとりあえず라고を「彼は『10分後に来る』라고言った」のように使えば通じないことはない。この引用の仕方は、引用文としての特別な語尾がない表現を引用したいときに有用である。「彼女は『そうだね』と言った」と言いたいとき、하네요形には引用の語尾はない。このようなときに単純に그녀는 그렇네요라고 말했다と言うことができる。

10.2 引用文の基本形