【マネスキン】Måneskin-“FOR YOUR LOVE” from "Teatro d'ilra-Vol.1" 歌詞・ 和訳

全世界で人気急上昇中のイタリアのロックバンド「マネスキン」。その２ndアルバム「Teatro D'ira vol.1」より、ストレートなラブソングの紹介です。この曲に限らずマネスキンの歌詞は非常にシンプルなものが多く、若々しさやパワーを感じます。

I wanna be the first man you look at tonight
今夜、君が見る最初の男になりたい
I wanna be stuck in your head and make you go wild
君の頭の中にへばりついて君を解き放ちたい
I wanna drive you 'till the morning light
朝日が昇るまで君を連れまわしたい
I wanna leave you alone in the middle of the night
夜の真ん中に君を置いていきたい
I wanna be a good man and see you smile
良い男になって君を笑顔にしたい
And I wanna swim between your thighs
君の脚の間を泳ぎたい
I wanna fuck you 'till you scream and cry
君が泣き叫ぶまでヤりたい

I wanna hold you in my arms tonight
今夜、君を抱きしめていたい
For your love I'll do whatever you want
君の愛のためなら、何だってする
For your love I'll do whatever you want
君の愛のためなら、何だってする
I'll do whatever you want, for your love
何だってするさ、君の愛のためなら

So baby why don't you please me now
そうベイビー、なぜ僕を喜ばせてくれない？
So baby why don't you please me now
なぜ喜ばせてくれない？
I've got so much I can give to you
君にあげられるものがこんなにある
I've got so much I can give to you
あげるものがこんなにあるのに

For your love I'll do whatever you want
君の愛のためなら、何だってする
For your love I'll do whatever you want
君の愛のためなら、何だってする
I'll do whatever you want, for your love
何だってするさ、君の愛のためなら
So tell me what you want and I'll give you what you want, babe
だから望みを言ってよ、叶えてあげるから
Tell me what you want and I'll give you what you want, babe
望みを言って、叶えてあげるよ
Tell me what you want, I'll give you what you want, babe
望みを言って、叶えてあげるよ
Tell me what you want, I'll give you what you want
望みを言ってくれよ、叶えてやるから

Because, baby, for your love I'll do whatever you want
だってベイビー、君の愛のためなら何だってするから
For your love I'll do whatever you want
君の愛のためなら何だって
I'll do whatever you want, for your love
何だってする、君の愛のためならさ