【リトル・フィート】Little feat”Dixie Chicken”より”Two Trains”歌詞・和訳

　リトル・フィートの名盤「ディキシー・チキン」。表題曲「dixie chicken」の次に収録された2曲目がこの曲「Two Trains」です。穏やかで軽やかなビートに乗って歌われるのは、1曲目「Dixie Chicken」とはまた違った切なさ。親友と同じ女性を好きになってしまった様子を2台の電車に例えています。

In 1966 I found my love
1996年、愛する女(ひと)を見つけた

In 1967 I had all there was
1967年、俺は全てを手にしていた

And as my time went by I was satisfied
時が経つにつれ　満たされていった

Until that situation took me by surprise                          あんなことになってしまうまではー

Now there's two trains runnin' – on that line
今、線路の上を　2台の電車が走っている

One train's me, and the other's a friend of mine
ひとつは俺、もうひとつは親友

You know it would be all right, be just fine
大丈夫だから、気にするな

If the woman took one train, and left the other behind                                           　　　　　　　　　　あの女(ひと)がどちらかに乗って、もう片方が取り残されたとしても

Illusion; it is just the same Conclusion
幻想を描く-いつも結果は同じさ

I don't know how to play the game
どうすればいいのかはわからないまま

Of what it is or how it's going to be
この恋(ゲーム)は何なのか、どう転ぶのか

When one train is my friend and the other train is meあの電車のひとつが親友なら、もうひとつは俺だ

Easy, I say easy, I can't push or shove her
大丈夫とは言っても　彼女に迫るなんて出来ないし　　ましてや押し倒すなんて出来やしない

So I guess I really care
だから本当に不安なんだ

Now I'm not one to hide my love behind a lock and key
自分の愛を隠して　鍵をかけていたあの頃とは違う

But if things keep on the way they are, be no place left for me, yeah　　　　　　　　　　　　　　　　　それでもこのまま　なるようになったら　俺の居場所はなくなってしまう

There's two trains runnin' – on that line　　　　　今、線路の上を　2台の電車が走っている

One train's me, and the other's a friend of mine
ひとつは俺、もうひとつは親友

You know it would be all right, be just fine
大丈夫だから、気にするな

If the woman took one train, and left the other behind                                           　　　　　　　　　　あの女(ひと)がどちらかに乗って、もう片方が取り残されたとしても

Two trains, two trains, two trains, two trains               2台の電車ー