マガジンのカバー画像

洋楽和訳

28
本
洋楽の歌詞和訳、アルバムのみに収録された曲や「隠れた名曲」は調べても見つからない場合が多いので、たまに自分でやります。それをnoteにも載せようと思います。
運営しているクリエイター
FlatMountain

#和訳

Awakebutstillinbed-“Bloodline” from “chaos takes the wheel and i am a passeng…

テキサス州ダラス出身のShannon Taylorによるソロ・プロジェクト "awakebutstillinbed"。 切な…

FlatMountain
FlatMountain
1年前
1

Ross Lynch-”Heard It On the Radio”和訳

ディズニー・チャンネル制作の人気ドラマ「オースティン＆アリー」。 その劇中歌として登場し…

FlatMountain
FlatMountain
1年前
4

Wet Leg- “Obvious”　和訳

グラミー賞2023では新人賞/ベストオルタナティブ・パフォーマンスの2冠を達成。直後にはBRIT a…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
1

Real Estate-“Half a Human” 和訳

アメリカ・ニュージャージー州のインディー・ロックバンド、Real estate。2021年の最新アルバ…

FlatMountain
FlatMountain
2年前

Wet Leg-“I Don’t Wanna go Out” from “Wet Leg” 和訳

英国ワイト島で結成された女性2人組バンド、Wet Leg。皮肉やユーモアに満ちた毒々しい歌詞は、…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
4

The Linda Lindas - “Oh!” from “Growing Up” 和訳【ザ・リンダ・リンダス】

メンバー平均年齢は14.5歳、さらには最年少メンバー11歳という超新星ガールズバンド、The Lind…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
3

【プロディジー】 The prodigy “firestarter” from “The Fat of the land”和訳

The prodigy の名盤”The fat of the land “。ハサミを突き上げた蟹のジャケットが印象的な3rdアルバムは、ダンスミュージックの金字塔。今回はその中でも一際パワフルなシングル”firestarter “。 I'm the trouble starter, punkin' instigator 俺はトラブルの種、パンクな扇動者 I'm the fear addicted, danger illustrated 俺は恐怖の依存症、あからさまな危険

FlatMountain

Måneskin-“SUPERMODEL” 和訳

イタリア発のロックバンド、Måneskin。ヒップホップや電子音楽が隆盛する今の時代に逆行する…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
27

American Football-“Honestly?” from “American Football(LP1)” 和訳

Honestly I can't remember those teen dreams, 正直に言うよ、10代のころの夢はもう思い出せ…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
4

6ix9ine-“GINE” 和訳

出所から引っ越し騒動まで世間を一時期大きく騒がせ、最近はひっそりと姿を消していたTEKASI6i…

FlatMountain
FlatMountain
2年前
2

Black midi-“Marlene Dietrich” from “Cavalcade” 和訳

Under soft lights 柔らかな光の中 With a taped back face テープで引きつった顔で*1 Our sof…

FlatMountain
FlatMountain
3年前
4

The smile-“The smoke”和訳

radioheadのトム・ヨーク、ジョニー・グリーンウッド、そしてサンズ・オブ・ケメットのドラマ…

FlatMountain
FlatMountain
3年前
2

Gunna- “Pushing P [feat. Future]” from”DS4EVER”　和訳

(Wheezy outta here) （ここからWheezyだぜ：Wheezyのproducer tag*1) Pushin' P Pしてるぜ Ye…

FlatMountain
FlatMountain
3年前
7

【マネスキン】Måneskin-“FOR YOUR LOVE” from "Teatro d'ilra-Vol.1" 歌詞・ 和訳

全世界で人気急上昇中のイタリアのロックバンド「マネスキン」。その２ndアルバム「Teatro D'ira vol.1」より、ストレートなラブソングの紹介です。この曲に限らずマネスキンの歌詞は非常にシンプルなものが多く、若々しさやパワーを感じます。 I wanna be the first man you look at tonight 今夜、君が見る最初の男になりたい I wanna be stuck in your head and make you go wild 君の

FlatMountain