「道を尋ねる」際に使える表現

■----------------------------------------■
【セブンイレブンが社長交代、24時間問題で体制を刷新】
#0074
2024/3/3　　
□----------------------------------------□
 
SEVEN-ELEVEN JAPAN has finalized personnel proposal that Vice President Nagamatsu is promoted to president.
In response to the labor shortage, franchisee is calling for a review of opening 24 hours, and in order to respond to change in the business environment, the management setup will be reformed.

■単語

・finalize　まとめる
・personnel　人事の
・proposal　案
・promote　昇進させる
・franchisee　フランチャイズ加盟店
・review　見直し
・setup　体制
・reform　刷新する

■和訳

セブン―イレブン・ジャパンは、永松副社長が社長に昇格する人事案を固めた。
人手不足を受けて、フランチャイズチェーン加盟店から、24時間営業の見直しを求める声が上がっており、事業環境の変化に対応するため、経営体制を刷新する。

■解説

promoteは、「昇進させる」ですね。
人が「昇進する」場合には、「be + prompted」の形になる事に注意してください！
Takakeisyo was promoted to ozeki rank this year.
（貴景勝は、今年大関に昇進しました）
本文でも、副社長の永松氏が社長に昇進するので、
Vice President Nagamatsu is promoted to president
と、「is promoted」の形になっています。
 
open 24 hoursで、「24時間営業」になります。
≪例≫
The seven eleven is open 24 hours.
(セブンイレブンは、24時間開いてます)
または、
The seven eleven is open all night.
(セブンイレブンは、夜中ずっと開いてます)
とも表現できます。
 
call forは、「（声を上げて）求める」から、「要求、要請する」になります。
本文でも、
franchisee is calling for a review.
（フランチャイズ加盟店が、見直しを求めている）
になります。

■特集

本日の特集は、「道を尋ねる」際に使える表現について、紹介します。
 
・Where is ～？　＝「～はどこですか？」の意味になり、ダイレクトな表現として伝わるのですが、丁寧さに欠けていますので、人に物を尋ねる表現としては、あまり好ましくありません。
 
・Do you know where ～ is？　＝「～の場所をご存知ですか？」の意味になり、間接疑問文を使って丁寧な表現になります。
 
・Could you tell me where ～ is？　＝「～の場所を教えて頂けますか？」の意味になり、Could you（して頂けますか）を使うと、より丁寧な表現になります。
私は、海外では、
Could you tell me  the way to 〜？
をよく使っていました！
≪例≫
Could you tell me the way to the ABC station？
 
海外では、道を尋ねるのは基本動作になるので、フレーズをきちんと押さえておきましょう！

■編集後記

セブンの24時間営業の問題に対して、今年2月に、大阪府東大阪市のFC加盟店オーナーが、深夜の人員不足のため、本部の合意のないまま営業時間の短縮に踏み切り、同社が契約違反と指摘して対立する事態となりました。
 
一部のFC店オーナーらが、この動きを支持し、終日営業の見直しを求める声を上げたのを受け、同社は3月下旬、直営10店で営業時間を短縮する実験を始める等、対応に追われており、24時間営業の原則を維持するとしながらも営業時間について「一律に判断を下すのではない」として、個別の事情に応じて柔軟に対応する姿勢を示しています。
 
セブンの24時間問題から、ようやく人員不足に火が付きましたね。
 
コンビニに24時間営業は必要ないとの声もある一方、夜間帰宅者の駆け込み場所や、インフラの機能面の役割もあって、なかなか難しいところです。
 
昨年1月に米シアトルで開業した、アマゾン・ゴーのように、無人コンビニに早くなって欲しいですね。
 
日本でも先日、パナソニックとファミマが、IoTを活用して、顔認証決済も可能な省人化店舗を発表しましたが・・

■裏話

先日、初めて酸辣湯麵を食べたのですが、お酢が苦手な筆者にはきつかったです。
 
お酢にあまり慣れていないので、食べながらちょっとむせそうになりました。
 
そのお店では、酸辣湯麵が一番人気だったので、トライしてみたのですが、やはりダメでしたね悲