「記入する」の表現について「fill in・fill out」の違い

■----------------------------------------■
【お笑いのスリムクラブも、闇営業で謹慎処分】
#0129
2019/6/28
□----------------------------------------□
 
On June 27, Yoshimoto found out that a comedy duo, “slim club”, also opened business at a gang party meeting and suspended indefinitely.
Following the entertainer's sales at the anti-social forces meeting, the company stated, “We have pledged and declared that we have no relationship with any anti-social forces and will have no further relationship in the future."

■単語

・comedy duo　お笑いコンビ
・gang　暴力団
・suspend　停職（処分）にする
・indefinitely　無期限に
・sales　営業
・pledge　制約する
・declare　宣言する
・relationship　関係

■和訳

吉本興業は27日、お笑いコンビのスリムクラブも、暴力団関係者の会合で営業した事が分かり、無期限謹慎処分にした。
反社会的勢力の会合での芸人の営業発覚が相次ぎ、同社は「あらゆる反社会的勢力との関係は一切有しておらず、今後も一切の関わりをもたない事を固く誓約・宣言いたします」とする「決意表明」を発表した。

■解説

find outは、「分かる、発見する」ですね。
≪例≫
I'll call and find out.
（電話して、確かめてみます）
 
suspend indefinitelyは、「無期限停職処分にする」ですね。
suspendは、「延期する、一時停止にする」の意味から、テニスなどで「suspended（延期された）」と表現されます。
≪例≫
Darkness suspended the match.
（日没で、試合が延期になった）
 
pledgeは、「誓約する」になります。
難しい単語ですね。
≪例≫
We pledge to compete openly and fairly.
（私たちは、正々堂々と闘うことを誓います）
 
relationshipは、「関係」ですね。
よく、「リレーション」とか言いますが、それです。
≪例≫
・relationship at home
（家庭での人間関係）
・relationship at work
（職場での人間関係）

■特集

本日の特集は、「記入する」の表現について、「fill in・fill out」の違いを紹介します。
 
・fill in　＝氏名や住所、メールアドレスなど、「書類の一部(1項目)を記入する」意味になり、「空欄や空所を記入する」イメージになります。
≪例≫
・Please fill in your name and address on this page.
（このページの空欄に、名前と住所を記入して下さい）
・Please fill in the blank.
（空欄に記入して下さい）
 
・fill out　＝「必要事項の全て(全項目)を記入する」意味になり、書類の「全項目を記入する」イメージになります。
≪例≫
Please fill out this application and submit it to the office.
（この申込書を(全部)記入して、事務所に提出して下さい）
また、「全ての項目に記入する」という意味から、「complete」に近くなります。
≪例≫
Before your medical examination, please complete the following forms.
（診察前に、これらの書類に全て記入して下さい）

■編集後記

芸人の闇営業問題がどんどん出てきますね。
 
今後も続きそうです。
 
芸能事務所としてもこの辺りで、事務所を通さない闇営業を、取り締まりたいのでしょうね。
 
しかも、反社だからアウトです。
 
スポンサーやテレビ局も反社対応に力を入れており、イメージが大事ですからね。
 
もともと、闇営業で、ギャラは受け取っていないとの発言が信じられなかったですし、ギャラがなかったら、そもそも営業に行かないですしね。
 
謹慎にしなかったら、芸人達に取材が殺到して、イメージがさらに悪化しますので、ひとまず謹慎処分にして、騒ぎが落ち着いたところで謝罪会見をして、復帰の流れですかね。

■裏話

ナポリタンのパンチョが、安売りキャンペーン中なので行ってきて、メガ盛り（600g）を食べたのですが、苦しいです汗
 
ギャル曽根さんの番組で、全国の激盛りグルメを食べているのですが、4キロとか食べていて、改めて、すごいなぁと思います。
 
そして、ゲストの人も完食できなかったとしても、2キロとか食べていますからね。
 
600gで苦しいとか言ってたら、ダメですね。