「手助けを申し出る」の表現

■----------------------------------------■
【首都圏の鉄道、台風で運休相次ぐ】
#0174
2019/9/9
□----------------------------------------□
 
Around 5:00 am on September 9th, due to the influence of the strong typhoon No. 15 that landed in Chiba City, many railroads running in the Tokyo metropolitan area did not operate as expected from the beginning of the same morning.
Railway companies resumed operation after inspection of railway tracks.

■単語

・influence　影響
・typhoon　台風
・railroad　鉄道
・metropolitan　首都の
・operate　活動する
・railway company　鉄道会社
・resume　再開する
・inspection　点検
・railway track　線路

■和訳

9日午前5時ごろ、千葉市付近に上陸した強い台風15号の影響で、首都圏を走る多くの鉄道は、同日朝の始発から予告通り運転を見合わせた。
鉄道各社は線路などの点検後、運行を順次再開した。

■解説