如梦令·元旦　rú mèng lìng · yuán dàn　じょむれい・がんたん

本文＋ピンイン＋訓読

宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。
níng huà 、 qīng liú 、 guī huà ， lù ài lín shēn tái huá 。
寧化（ねいか）、清流、帰化、路隘（みちせま）く林深く苔滑（なめらか）かなり。
今日向何方，直指武夷山下。
jīn rì xiàng hé fāng ， zhí zhǐ wǔ yí shān xià 。
今日は何（いず）れの方（かた）へ向かうや、直ちに指さす武夷山の下（もと）。
山下山下，风展红旗如画。
shān xià shān xià ， fēng zhǎn hóng qí rú huà 。
山下（ふもと）よ、山下（ふもと）、風紅旗（こうき）を展（ひろ）げ画のごとし。

英訳

NEW YEAR’S DAY 
to the tune of Dream-like Lyric
How hard we passed Ninghua’s, Qingliu’s,
Guihua’s Deep woods, slippery moss and a long , narrow path ! 
Today whence are we bound ? Straight to the foot of Wuyi, 5the mount .
The foot , the mount , The wind unfurls the flags like pictures beyond count . (January 1930)

日本語翻訳

一九三○年は元旦から作戦を開始して、寧化、清流、帰化の各県の山岳地帯を急行軍した。山路は狭隘であり、森林は奥深く、日が射さず、人跡稀れなため苔は足が滑るほどつるつるである。 さて、敵の追撃をふりきった今日からは、どの方向をとろうか。まっすぐ傍目もふらず武夷山の麓へと行軍を開始せよ。麓よ、麓よ、看よ、昨日までは敵の眼をくらますため森林の暗い路を行軍したので、赤旗も垂れさがっていたが、今や武夷山から吹く風を正面から受けて、赤旗は大きく展がり、はためいている。冬の山を背景に、それはまるで画のように美しい。