【日中双語字幕】沙家浜第六場「授計」

前場のあくる日、春来茶店にて、豪雨の後、黒雲が低く垂れこめている。参謀長の厳しい監視の中、阿慶嫂はなんとか葦の茂みの同志と連絡を取ろうとするが・・・ 沙家浜は中国の20世紀文化大革命期の有名な京劇で，模範劇で赤色古典の１つである。 無産階級文化大革命中の八大模範劇の中でも１・２を争う人気劇でありリバイバル上演が何度も行われているほか、劇中の舞台となった沙家浜鎮は人気の観光地であり毎日この劇が上演されている。 毛主席が我々に教えている通り、「我々の文学・芸術はいずれも人民大衆の為の物、何よりもまず労働者・農民・兵士の為の物であり、労働者・農民・兵士に利用されるものである。」この模範劇は忠実に毛主席の言葉を実践し、毛主席の思想を学習したために現代の中国無産階級から変わらず熱い支持を受け、現代ドラマ「人民的名義」において第五場智斗の場面がそのまま流用される等経典となっている。 ストーリーは以下の通り 日中戦争期、蘇南常塾中国共産党県委は、沙家浜陽澄湖のほとりに連絡站を設けていた。連絡員﹒阿慶嫂は茶館を開いてカモフラージュしていた。新四軍はこの地を撤退するとき、傷病員十八名を残し、阿慶嫂が湖の芦原にかくまった。ゴロツキの武装忠義救国軍は、蒋介石に買収されて、日本軍と結託し、反共﹒叛国した。偽の司令・胡伝魁と偽の参謀長﹒刁徳一は日本軍の命を受けて沙家浜に進駐し、新四軍の傷病員を捜査した。胡伝魁は日中戦争初期に阿慶嫂に命を救われたことがあり、刁徳一は当地の狡猾な地主の息子である。二人は功を焦って、阿慶嫂に会うと、何度も詭計を用いて問いただした。阿慶嫂は身を虎穴におきながら、機知を用いて勇敢に何度も敵の攻勢を破り、傷病員たちは芦原の中で安全無事であった。後に胡伝魁の結婚の日、阿慶嫂と郭建光は計略をめぐらせ、傷病員に変装させ、祝宴の席に引き入れ、新四軍の主力部隊と呼応して、ゴロツキどもを一網打尽にした。沙家浜一帯には、再び赤旗がひるがえった。 料理動画いろいろ上げてます！よかったら見ていってください！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJr66yvzu-h7siSCc21p4Xwh 中国の古典「老三篇」の動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJqP4py-0-8fVd3OdC-SiCgz 中国語の音楽の歌詞を翻訳した動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJqtiyX5gC0ESf1a9iBMqzvo 中国の演劇「沙家浜」の翻訳動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJpa942xwDwvsLnaR5GJ6cRW 中国の演劇「智取威虎山」の翻訳動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJqieFuz7E0ahiHwcrOM58-q ＨＯＩ２実況動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJr_w9eQcT3lD9Xe48FxBki_ 旅行や観光関係で造った動画です！ https://youtube.com/playlist?list=PLuBJGbKItSJpO5cvxV1wkABfZnB7R_yIQ 「浜」とはクリーク地帯の小さな入り江のこと。「濱」の略字体ではない。 別名《蘆蕩火種》。汪曾祺﹒毓珉﹒肖甲﹒薛恩厚が同名滬劇に基づいて改編。1964年、北京京劇院四団により初演。 ＃文化大革命 #中国共産党 #毛沢東 #沙家浜 #样板戏 #京剧