【タイ/音楽】คึดฮอด-Khit Hod(ไมค์ ภิรมย์พร-Mike Piromporn)
MV
概要
・曲名: คึดฮอด(Khit Hod)
・曲名訳: 懐かしい(イサーン語)
・歌手:ไมค์ ภิรมย์พร(Mike Piromporn)
・作詞: พรศักดิ์ ถนอมใจ(Pōnsakku tanomujai)
・作曲: พรศักดิ์ ถนอมใจ(Pōnsakku tanomujai)
・言語: タイ語
・投稿日: 2023/6/15
・曲調: ルークトゥン（タイの伝統的な歌謡曲）
・ポイント: タイの田舎で聴きたい日本でいう演歌のような曲
歌詞
หย่างเทียวทางบ่สุดเส้น อย่าต่าวคืนให้คนเขาส่า
Yang thieow thang bo sut sen, ya dtao khuen hai khon khao sa
道を歩くのは果てしないから、他の人に気を使わないでください。
อดเอาเด้ออย่าไหลน้ำตา เมื่อยปานได้กะทนอดเอา
Od ao der, ya lai nam dta, meua y pan dai ga ton od ao
我慢してください、涙を流さないでください。疲れても耐えてください。
อยู่เมืองนี้ เมืองศิวิไลน์ อยู่ไกลจากบ้านของเฮา
Yu mueang ni, mueang siwilai, yu klai chak ban khong hao
この町に住んでいて、文明の町ですが、私たちの家からは遠いです。
เป็นคนชั้นสองขายแฮงคือเก่า แต่บ่เคยท้อต่อวาสนา
Pen khon chan song khai haeng kheu kao, tae bo khoey thot to watsana
二流の仕事をしているけれど、運命に対して諦めたことはありません。
ยังอดทนเพื่อคนทางบ้าน ยังสู้งานสู้โชคชะตา
Yang od thon phuea khon thang ban, yang su ngaan su chok chata
家族のために耐え続け、仕事や運命に立ち向かっています。
บ่เคยลืมถิ่นที่จากมา ยังส่งใจ ไปยามบ้านเฮา
Bo khoey luem thin thi chak ma, yang song jai pai yam ban hao
出身地を決して忘れず、心を送って家に帰る時を待っています。
คึดฮอดเด้ คึดฮอดอิพ่อ คึดฮอดเด้ คึดฮอดอิแม่
Khit hot de, khit hot i pho, khit hot de, khit hot i mae
とても懐かしい、お父さんが懐かしい、とても懐かしい、お母さんが懐かしい。
เป็นจังได๋น้อยามนี้ ที่ลูกบ่ได้อยู่ดูแล ถ่าลูกเด้อพ่อเด้อแม่
Pen jang dai noi yam ni, thi luk bo dai yu du la, tha luk der pho der mae
今この時、子どもがそばにいないのはどうしようもないです。子どもが帰ったら、お父さん、お母さん。
ลูกสิคืนเมือบ้าน มื้อที่ชีวิตมันดีกว่าเก่า
Luk si khuen muea ban, muea thi chiwit man di kwa kao
子どもは家に帰り、人生が以前よりも良くなる日を迎えます。
หย่างเทียวทางให้สุดเส้น ลี้ความจนที่ถ่าถามข่าว
Yang thieow thang hai sut sen, li khwām chon thi tha tham khaw
道を最後まで歩き続け、貧困から逃れたいというニュースを待ちます。
คนบ่ทุกข์บ่ฮู้คือเฮา ว่าความจนมันเป็นตาย่าน
Khon bo thuk bo hu kheu hao, wa khwām chon man pen tai yan
苦しんでいない人にはわからない、貧困がどれほど恐ろしいか。
ล้มสิบเทือกะสิลุกสิบเทือ บ่ท้อเฮาลูกอิสาน
Lom sip thue ka si luk sip thue, bo tho hao luk isan
何度倒れても立ち上がり続けます。イサーンの子どもとしてあきらめません。
เกิดซาตินี้มีแต่แฮงท่อนั้น ที่เป็นต้นทุนตั้งแต่เกิดมา
Koet sa thi ni mi dtae haeng thon nan, thi pen ton thun tang tae koet ma
この人生で持っている力だけが、最初からの資本です。
ยังอดทนเพื่อคนทางบ้าน ยังสู้งานสู้โชคชะตา
Yang od thon phuea khon thang ban, yang su ngaan su chok chata
家族のために耐え続け、仕事や運命に立ち向かっています。
บ่เคยลืมถิ่นที่จากมา ยังส่งใจ ไปยามบ้านเฮา
Bo khoey luem thin thi chak ma, yang song jai pai yam ban hao
出身地を決して忘れず、心を送って家に帰る時を待っています。
คึดฮอดเด้ คึดฮอดอิพ่อ คึดฮอดเด้ คึดฮอดอิแม่
Khit hot de, khit hot i pho, khit hot de, khit hot i mae
とても懐かしい、お父さんが懐かしい、とても懐かしい、お母さんが懐かしい。
เป็นจังได๋น้อยามนี้ ที่ลูกบ่ได้อยู่ดูแล ถ่าลูกเด้อพ่อเด้อแม่
Pen jang dai noi yam ni, thi luk bo dai yu du la, tha luk der pho der mae
今この時、子どもがそばにいないのはどうしようもないです。子どもが帰ったら、お父さん、お母さん。
ลูกสิคืนเมือบ้าน มื้อที่ชีวิตมันดีกว่าเก่า
Luk si khuen muea ban, muea thi chiwit man di kwa kao
子どもは家に帰り、人生が以前よりも良くなる日を迎えます。
Translated by ChatGPT
写真について
2023年12月にタイのアユタヤを訪問した際の写真です。アユタヤ遺跡が有名で、アユタヤ王朝の首都として繁栄していた時の建物や風景が残っており、歴史を感じる有意義な時間を過ごしました。
バンコクから北へ約76km。チャオプラヤー川とその支流に囲まれた中州にあるアユタヤは、14世紀、この地に400年余りの栄華を誇ったアユタヤ王朝の首都でした。東南アジア諸国との貿易で国際商業都市として繁栄し、多くの荘厳な寺院や黄金に輝く仏塔、優美な王宮が建設されましたが、18世紀に入って度重なるビルマの侵攻により衰退しました。現在残る遺跡群は、アユタヤ歴史公園として整備され、1991年にはユネスコ文化遺産に登録されました。世界中からの観光客でにぎわうタイ随一の観光地です。
チャリで遺跡群を巡っていた中、たまたま通った川辺の船着き場からの景色が乙だった為、写真を撮りました。非常に落ち着く場所だったので、この景色を見ながら30分ぐらい休んでました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？