【インドネシア/音楽】Bandung(Yura Yunita)
MV
概要
・曲名: Bandung
・曲名訳: バンドン(インドネシアの都市)
・歌手: Yura Yunita
・言語: インドネシア語
・投稿日: 2021/11/6
・曲調: ファンク(カッティングギター、ベース、キーボード、ブラス等)
・ポイント: 圧倒的ノリの良さと、途中で自然に囲まれている感
歌詞
Sajauh ning panginditan
どれだけ遠くに行こうとも
Satebih hing lelengkahan
どこへ踏み出しても
Heup dimana diri miara
どこにいても自分は
Mulang tetep ka salira
常に帰りたいと思う
Dina teuteup unggal juru
毎回、どの角度でも
Aya carita nu nyentuh kalbu
心に触れる物語がある
Kagagas kabayang bayang
心が揺れ、思いが浮かぶ
Saban wayah mawa tenang
いつも穏やかな気持ちをもたらす
Ku endahna
その美しさに
Ku Asihna
その愛情に
Nu mitetep matri dina ati
心に深く刻まれて
Matak betah tumaninah
安らかで幸せにしてくれる
Nu dijungjung
常に尊ばれる
Dipiluhung
常に高く掲げられる
Lembur tempatna indung ngakandung
母が生んでくれた故郷
Salira teh Bandung
あなたはバンドン
Ningnang nineung rerendengan
楽しみが一緒に続く
Cumarita pacantel rasa
物語が感情を結びつける
Huhujanan Paduduaan
雨の中、二人で
Duuuh urang micinta
ああ、私たちの愛は素晴らしい
Ku endahna
その美しさに
Ku Asihna
その愛情に
Nu mitetep matri dina ati
心に深く刻まれて
Matak betah tumaninah
安らかで幸せにしてくれる
Nu dijungjung
常に尊ばれる
Dipiluhung
常に高く掲げられる
Lembur tempatna indung ngakandung
母が生んでくれた故郷
Salira teh Bandung
あなたはバンドン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang eu!
ナン・ニング・ニング・ナン・エウ！
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang eu!
ナン・ニング・ニング・ナン・エウ！
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang eu!
ナン・ニング・ニング・ナン・エウ！
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Ku endahna
その美しさに
Ku Asihna
その愛情に
Nu mitetep matri dina ati
心に深く刻まれて
Matak betah tumaninah
安らかで幸せにしてくれる
Nu dijungjung
常に尊ばれる
Dipiluhung
常に高く掲げられる
Lembur tempatna indung ngakandung
母が生んでくれた故郷
Salira teh Bandung
あなたはバンドン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang eu!
ナン・ニング・ニング・ナン・エウ！
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang eu!
ナン・ニング・ニング・ナン・エウ！
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Nang ning ning nang
ナン・ニング・ニング・ナン
Ning nang ning keung!
ニン・ナン・ニング・クング！
Translated by ChatGPT
写真について
2024年8月のインドネシア旅行で、この曲のタイトルにもあるBandungに行きました。Yura Yunitaの出身地です。首都ジャカルタから150kmほど離れた標高700~800mで自然豊かな都市で、日本でいうと軽井沢的な場所となります。
オランダ植民地時代の建物が残り、ジャワのパリと呼ばれる街中では、道沿いで絵が売ってたりしておしゃれ、でもバイクが大量に走ってたりと中々カオスな雰囲気でしたが、日差しは強いもののカラッとして風も涼しく、街を歩いていても楽しくて過ごしやすい場所でした。
そんな中で、街中を歩いていると歩道橋にYura Yunitaが広告塔となっているOnline Mall Blibliの大きな看板を見つけました。自身の故郷で看板にデカデカと載るなんて、何だか感慨深いと思い写真に収めました。
Jakarta↔Bandung間は新幹線で約30分、電車で約3時間で簡単に移動できますので、是非足を運んでみてはいかがでしょうか。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？